1 00:00:12,405 --> 00:00:16,288 Dame i gospodo priča koju ćete vidjeti... 2 00:00:16,289 --> 00:00:19,459 uklonio je rečenicu rečenica, događaj po događaj... 3 00:00:19,460 --> 00:00:22,420 tajnog arhiva Ministarstvo financija. 4 00:00:22,427 --> 00:00:26,123 Ovaj nevjerojatan slučaj bio je izazov za odjel godinama. 5 00:00:26,752 --> 00:00:31,102 To je, po mom mišljenju, jedan od najčudesnije što sam ikad vidio. 6 00:00:31,104 --> 00:00:33,846 i kladim se da hoćeš misli isto. 7 00:00:34,492 --> 00:00:39,095 Imajte jednu stvar na umu, ova priča će vas zbuniti. 8 00:00:40,113 --> 00:00:45,602 Sve što hoćeš vidite apsolutno je istina. 9 00:00:46,414 --> 00:00:49,428 i stvarno se dogodilo. 10 00:01:07,212 --> 00:01:11,709 Trač (1967.) 11 00:04:40,194 --> 00:04:43,613 Žao mi je gospodine, gledajte, nažalost, htio bih objasniti. 12 00:04:43,614 --> 00:04:45,570 Mirno sam pecao, ja pokušajte to raditi tijekom cijele godine. 13 00:04:45,574 --> 00:04:48,756 Nisam htio ništa više od na pecanje, i otisla sam na pecanje... 14 00:04:48,758 --> 00:04:51,148 i počeo sam davati red i onda sam vidio kako se nešto pojavljuje... 15 00:04:51,150 --> 00:04:53,234 Tko bi rekao da jesam hoćeš li nešto dobiti? 16 00:04:53,236 --> 00:04:55,990 posebno nešto velik kao ti? 17 00:04:55,995 --> 00:05:00,286 Zaboravi, prestani čavrljati i slušaj. 18 00:05:00,289 --> 00:05:02,959 Oh ne brini, jesam vrlo dobar slušatelj. 19 00:05:02,966 --> 00:05:05,819 - Digni me malo. - Da, naravno. 20 00:05:07,289 --> 00:05:10,873 Hej, gospodine, stvarno ste povrijeđeni. 21 00:05:11,595 --> 00:05:14,412 Wow, mislim da su te jako pogodili. 22 00:05:15,674 --> 00:05:20,025 Nemam još puno vremena. Dijamanti, puno dijamanata. 23 00:05:20,027 --> 00:05:24,589 Milijuni dolara, nemojte pusti ih, zaustavi ih! 24 00:05:24,591 --> 00:05:27,509 Obećaj mi, molim te zakuni se da! 25 00:05:27,511 --> 00:05:31,068 Obećavam da, ali ja obično se ne zaklinju na 26 00:05:31,069 --> 00:05:33,215 bilo tko, ponekad ja baciti kletvu na nekoga, 27 00:05:33,216 --> 00:05:34,816 ali nikad ne kunem, Nisam navikao na to. 28 00:05:35,869 --> 00:05:37,670 hotel! 29 00:05:37,674 --> 00:05:43,644 Jarbol, hotel sa jarbol, torba. Trčanje! 30 00:05:45,014 --> 00:05:45,856 Čekati! 31 00:05:46,381 --> 00:05:48,133 Reci da, trči! 32 00:05:49,465 --> 00:05:50,805 Čekati! 33 00:05:51,742 --> 00:05:52,742 Obećaj mi, zakuni se! 34 00:05:53,461 --> 00:05:56,523 Rekao sam prije gospodine o psovanje, ja to ne radim. 35 00:06:33,512 --> 00:06:39,355 Nevjerojatno, zar ne? Ovako mlada čovjek je bio Gerald Clamson. 36 00:06:40,267 --> 00:06:40,941 Ovdje. 37 00:06:43,181 --> 00:06:44,295 Pažljivo promatrajte. 38 00:06:47,001 --> 00:06:49,581 On je administrativni službenik Državne banke... 39 00:06:49,583 --> 00:06:51,987 i on je održao ovu ulogu 11 godina. 40 00:06:52,434 --> 00:06:53,399 On je računovođa i... 41 00:06:53,402 --> 00:06:55,398 naporno radi za 50 tjedana godišnje... 42 00:06:55,400 --> 00:07:01,696 a on nestrpljivo čeka svoje pecanje na svom dvotjednom odmoru. 43 00:07:02,063 --> 00:07:03,840 Voli pecanje i putovanja... 44 00:07:03,934 --> 00:07:05,719 inače mu je um gledajući svoja posla. 45 00:07:05,720 --> 00:07:11,060 Međutim, ove okolnosti, neobične okolnosti koje su ga dovele 46 00:07:11,062 --> 00:07:13,189 ovu situaciju u kojoj neće moći brinuti o svojim stvarima. 47 00:07:13,191 --> 00:07:15,836 U najmanju ruku, trebao bi prijavili policiji. 48 00:07:21,940 --> 00:07:26,009 - Mrtav je, siguran sam. - On je mrtav? 49 00:07:26,010 --> 00:07:29,212 - Provjerio sam, mrtav je. - Rekao si to i u Chicagu. 50 00:07:30,292 --> 00:07:33,432 Ne, Rex je rekao da je umro u Chicagu. Rekao sam da je umro u Hong Kongu 51 00:07:33,433 --> 00:07:37,798 Rex je mislio da je umro Gunner je rekao da je u Seattleu umro 52 00:07:37,800 --> 00:07:41,831 Hong Kong i rekli ste unutra Chicago, tko sad može reći da jest? 53 00:07:41,833 --> 00:07:44,354 Rekao sam da sam provjerio, čuješ li me 54 00:07:44,356 --> 00:07:46,685 Ako ne pritisne gumb, ne čuje. 55 00:07:50,279 --> 00:07:51,573 Provjerio sam. 56 00:07:51,574 --> 00:07:54,546 Provjerili ste da jest mrtav, sigurno je mrtav. 57 00:07:54,988 --> 00:07:55,946 Ali je li mrtav? 58 00:07:55,947 --> 00:07:57,969 Sad provjeri je li mrtav. 59 00:08:09,472 --> 00:08:11,545 On je šef, nema sumnje. 60 00:08:12,234 --> 00:08:13,581 njegove oči su jako male... 61 00:08:14,099 --> 00:08:15,717 smiješan nos... 62 00:08:15,719 --> 00:08:18,362 a umro je s an idiotski osmijeh na licu. 63 00:08:18,512 --> 00:08:20,960 Ne mogu vjerovati! 64 00:08:20,961 --> 00:08:21,961 U pravu ste, načelniče. 65 00:08:22,097 --> 00:08:24,555 Bit će to prva noć da ja mirno će spavati za godine. 66 00:08:25,265 --> 00:08:26,397 Zaboravi na to. 67 00:08:26,994 --> 00:08:30,178 Pazi da ne odeš bilo što, zaveži kamen za tijelo... 68 00:08:30,179 --> 00:08:32,579 i baci ga preko palube, i vrati se na brod. 69 00:08:32,771 --> 00:08:33,984 Zamjena i odspajanje. 70 00:08:33,986 --> 00:08:35,031 Pravo šefe! 71 00:08:38,412 --> 00:08:39,438 Gunner jesi li kašljao? 72 00:08:39,808 --> 00:08:40,483 nisam kašljao. 73 00:09:03,103 --> 00:09:06,316 Znaš li što ću učiniti? Znaš li što ću učiniti? 74 00:09:07,317 --> 00:09:08,050 Daj mi municiju. Daj mi ga. 75 00:09:11,781 --> 00:09:14,239 Znaš li što ću učiniti? 76 00:09:14,240 --> 00:09:18,240 Pobrinut ću se za to ovaj put mu nije spasa. 77 00:09:23,679 --> 00:09:26,127 Dragocjene Tom Pocket minute. 78 00:09:27,019 --> 00:09:29,043 Ovo je Tom Pocket. 79 00:09:29,044 --> 00:09:31,044 Ono što sam čuo govori mi da nisi siguran. 80 00:09:31,351 --> 00:09:33,738 Ja ću to riješiti jednom zauvijek. 81 00:09:33,740 --> 00:09:35,432 Vrati se i skloni se! 82 00:10:32,801 --> 00:10:34,183 Ovo je bio Syd Valentine. 83 00:10:34,185 --> 00:10:35,594 Alias, Krvavi Syd. 84 00:10:35,596 --> 00:10:36,609 Alias, Syd Veliki. 85 00:10:36,718 --> 00:10:37,633 Usput, Syd šiljak za led. 86 00:10:37,653 --> 00:10:39,085 Alias, Ellen Valentine. 87 00:10:39,377 --> 00:10:40,439 Sve si probala. 88 00:10:40,463 --> 00:10:42,940 Njegov rekord je bio 26 uhićenja, 89 00:10:42,953 --> 00:10:44,499 25 osuda. 90 00:10:44,722 --> 00:10:50,133 Napad, prijevara, smrtonosnim oružjem, ubojstvo, trgovina drogom, transvestizam. 91 00:10:50,159 --> 00:10:51,966 Uglavnom, svi zločini u Kaznenom zakonu. 92 00:10:54,298 --> 00:11:00,187 Nisam imao nikakav odnos s Geraldom Clamson, ali mogao bih proći kao njegov blizanac. 93 00:11:00,677 --> 00:11:04,198 Bio je član milijuna dolarski dijamantni švercerski prsten, 94 00:11:04,200 --> 00:11:08,371 sve dok nije odlučio biti sam s dobrim komadom stvari. 95 00:11:11,373 --> 00:11:15,829 - Što je bilo Ed? - Bok Jack, 309 i 107. 96 00:11:16,601 --> 00:11:20,953 Ah! Kružno ulijevo i bez svjetla ha? 97 00:11:21,649 --> 00:11:24,932 br. 98 00:11:24,934 --> 00:11:34,081 Broj 309 i 107. 309 je brzina, a 107 je istekao novčanik 99 00:11:34,113 --> 00:11:38,798 Vidite pozorniče, kao što sam rekao tom gospodinu, Jutros sam pecao... 100 00:11:38,800 --> 00:11:40,381 i našao sam a čovjek u ronilačkom odijelu... 101 00:11:40,382 --> 00:11:41,541 na plaži i počeo govoreći o dijamantima. 102 00:11:41,542 --> 00:11:44,221 Brzina je 601. 103 00:11:44,222 --> 00:11:46,866 309 je. 104 00:11:47,242 --> 00:11:50,271 Osim toga, tamo bili su hici iz čamca 105 00:11:50,272 --> 00:11:52,972 bez najave, pa ja ostavio, obećao sam. 106 00:12:00,249 --> 00:12:07,213 Evidentno je da je ovo prokleti ribolov hobi mi je kriv, što radim svake godine. 107 00:12:07,215 --> 00:12:10,571 Pokušavam to reći... 108 00:12:10,579 --> 00:12:13,500 - Što je bilo, policajci? - A 309 i 107. 109 00:12:13,509 --> 00:12:16,556 Ah, oduprite se uhićenju i neprikladan jezik, ha? 110 00:12:16,819 --> 00:12:19,517 Br. Okružnica na lijevo i bez svjetla. 111 00:12:20,342 --> 00:12:24,194 Ne, pecao sam u mirno mjesto i... 112 00:12:24,195 --> 00:12:27,717 ronilac je izronio iz oceana sa neki dijamanti ispod ruke i... 113 00:12:27,718 --> 00:12:29,777 rekao sam vozeći velikom brzinom i s isteklim novčanikom. 114 00:12:29,778 --> 00:12:33,787 - 309 je otpor uhićenju. - To je nemoguće! 115 00:12:33,789 --> 00:12:36,163 U redu, što se događa? 116 00:12:37,388 --> 00:12:44,111 Riječ je o čovjeku koji je došao s mora ronilačku opremu i poslao me u hotel. 117 00:12:44,223 --> 00:12:49,210 Inzistiraju da je 309 ne o opiranju uhićenju. 118 00:12:59,717 --> 00:13:02,660 309 pliva gola. 119 00:13:03,434 --> 00:13:05,363 Pogledajte moj priručnik... 120 00:13:05,365 --> 00:13:08,465 - I pokazat ću ti. - Vidite, svašta se dogodilo... 121 00:13:08,466 --> 00:13:13,466 - Evo ga, 309 je pružanje otpora uhićenju. - Kad plivaš gol. 122 00:13:13,731 --> 00:13:15,186 U priručniku je to vrlo jasno! 123 00:13:15,188 --> 00:13:17,642 - Vi ste jako... - I upucali su čovjeka... 124 00:13:17,684 --> 00:13:19,770 - Što? - Čekaj malo. 125 00:13:22,386 --> 00:13:26,746 Činjenica je da je bio umirem i obećala sam... 126 00:13:28,043 --> 00:13:32,784 Rekao sam da sam obećao. rekao sam... Došli su iz čamca... 127 00:13:33,521 --> 00:13:35,847 Želi li me netko poslušati? 128 00:13:36,963 --> 00:13:40,963 Pokušavam objasniti. Ima li itko hoćeš li me poslušati neko vrijeme? 129 00:13:42,014 --> 00:13:46,521 Pokušavam objasniti. Gledaj... ja... 130 00:13:46,522 --> 00:13:49,715 Netko bolji... U redu. 131 00:13:49,716 --> 00:13:52,716 U redu. Dakle to je to! 132 00:13:53,457 --> 00:13:56,578 Možete me čuti ili sad odlazim odavde. 133 00:13:57,253 --> 00:13:59,589 Idem ući u auto. 134 00:13:59,590 --> 00:14:01,677 Gledati. 135 00:14:03,852 --> 00:14:06,748 Ulazim u auto. 136 00:14:06,749 --> 00:14:08,717 Skoro sam unutra. 137 00:14:09,725 --> 00:14:11,934 I zatvorit ću vrata. 138 00:14:12,073 --> 00:14:13,628 pogodio sam! 139 00:14:13,629 --> 00:14:16,008 Gledaj me kako odlazim. 140 00:14:22,117 --> 00:14:26,291 Jesi li vidio kako Jerry otkrio da većina... 141 00:14:26,292 --> 00:14:29,150 ljudi su apsorbirani u svojim poslovima... 142 00:14:29,174 --> 00:14:33,477 nemaju vremena za pomoći drugima s vremena na vrijeme. 143 00:14:33,480 --> 00:14:37,635 i nažalost tužno ali istinito. 144 00:14:39,015 --> 00:14:40,841 Mislim da je ova karta lažna. 145 00:14:40,843 --> 00:14:43,223 Nitko nije pitao, šuti gore i nastavi kopati. 146 00:14:43,225 --> 00:14:44,486 Što ako je lažno? 147 00:14:44,721 --> 00:14:48,541 Je li bilo lažno? Zašto je uzeo lažnjak kartu na brodu koji se spremao eksplodirati? 148 00:14:49,284 --> 00:14:52,214 Možda je imao lažnu kartu, da usporite nas još malo 149 00:14:52,216 --> 00:14:57,105 Ok glupo. I gdje je prava karta, je li bila s njim? 150 00:14:57,456 --> 00:14:59,521 Možda ju je dao ribaru? 151 00:14:59,522 --> 00:15:02,451 Ribar? Vi ste ludi! Ne bi ga dao strancu. 152 00:15:03,096 --> 00:15:05,553 Dao bi ga bilo tko prije nego što nam ga da. 153 00:15:05,554 --> 00:15:06,554 Ti glupi, šutljivi. 154 00:15:06,694 --> 00:15:09,851 Jedini način da provjerite je li ova karta je lažna je kopati. 155 00:15:09,853 --> 00:15:12,582 - Kopati? - Kopamo. 156 00:15:19,690 --> 00:15:21,091 Operater. 157 00:15:21,092 --> 00:15:25,294 Pozdrav operateru. Imam mali problem to postaje veliki problem. pogledaj... 158 00:15:25,295 --> 00:15:29,384 - Prijeći ću na službu za korisnike. - Ne, ne, bolje s policijom. 159 00:15:29,385 --> 00:15:33,726 Zdravo. Kupac usluga, Stetson govori. 160 00:15:33,727 --> 00:15:35,910 Ne, ne želim mušteriju usluga, operater se obvezao... 161 00:15:35,911 --> 00:15:36,911 greška, prenesi dalje opet njoj, molim te... 162 00:15:37,287 --> 00:15:39,996 Samo spustite slušalicu gospodine i ponovno nazovite operatera. 163 00:15:40,501 --> 00:15:41,480 Naravno, žao mi je. 164 00:15:53,107 --> 00:15:56,635 - Operater. - Operater, kako se zove policija? 165 00:15:56,636 --> 00:16:00,525 Samo sam stavio ruke na usta i pozvati govoreći "Upomoć, policija" 166 00:16:01,527 --> 00:16:03,283 Ne, mislim preko telefona. 167 00:16:03,607 --> 00:16:06,194 Reci ako želiš: the "Odjel zaljeva", the 168 00:16:06,195 --> 00:16:09,595 "Lučka patrola" ili "Središnji ured San Diega" 169 00:16:10,462 --> 00:16:11,751 Pa stvarno ne znam. 170 00:16:11,752 --> 00:16:13,675 Kao što rekoh imam malu problem koji je veliki problem. 171 00:16:13,676 --> 00:16:17,336 - Prijeći ću na službu za korisnike. - Nemojte čekati! 172 00:16:17,337 --> 00:16:19,963 Pozdrav, ovdje kupac usluga, Stetson govori. 173 00:16:19,964 --> 00:16:22,230 Halo, želim policiju. 174 00:16:22,232 --> 00:16:25,397 Nije ovdje, ovo je kupac usluga, Stetson govori. 175 00:16:25,795 --> 00:16:27,902 Također znam da je korisnička služba, 176 00:16:27,905 --> 00:16:31,186 Ne tražim kupca služba, želim policiju... 177 00:16:31,188 --> 00:16:32,876 upitao sam operaterku. 178 00:16:32,878 --> 00:16:36,812 - Možete li mi ga proslijediti? - Samo moraš prekinuti poziv, ha? 179 00:16:37,341 --> 00:16:39,092 Već jesam i koštalo me 1 novčić. 180 00:16:39,095 --> 00:16:42,071 Ako nazovete službu za korisnike možete ga tražiti natrag. 181 00:16:42,873 --> 00:16:45,048 Vi ste korisnička služba. 182 00:16:45,050 --> 00:16:49,624 Pa, u vezi toga, nazovi me i daj mi svoju adresu. 183 00:16:58,961 --> 00:17:03,636 - Operater. - Operaterka, zovite policiju. 184 00:17:03,637 --> 00:17:08,637 "Department of Bay", "Patrol of luka" ili "Središnji ured San Diega"? 185 00:17:08,638 --> 00:17:12,093 Operater, nema veze, Imam mali problem. 186 00:17:12,094 --> 00:17:14,332 Stavi me s Sjedište u San Diegu. 187 00:17:14,333 --> 00:17:16,233 To je 15 centi, molim. 188 00:17:56,266 --> 00:17:59,695 Pozdrav, ovdje vaš operater. 189 00:17:59,696 --> 00:18:02,499 Pozdrav operateru, ovdje Stetson iz korisničke službe. 190 00:18:02,500 --> 00:18:06,146 Mora postojati problem s tom rečenicom, g. Stetson. 191 00:18:06,148 --> 00:18:10,616 Problem? Da, neki luđak žalio se da je izgubio novčić. 192 00:18:10,618 --> 00:18:15,208 Pa zar je tako? imam novosti za vas. Vi ste ludi. 193 00:18:15,209 --> 00:18:17,379 Što mislite o ovome? Vas dvoje ste ludi. 194 00:18:24,165 --> 00:18:27,042 Bio sam na telefonu i... 195 00:18:32,008 --> 00:18:34,016 Gospodine, što je unutra? 196 00:18:35,220 --> 00:18:38,396 - Gdje? - Tamo, točno ispred. 197 00:18:39,752 --> 00:18:44,937 - To je hotel, Hilton Inn - To je to, to je to, jarbol. 198 00:18:45,934 --> 00:18:46,934 - Koji je? - Jarbol! 199 00:18:47,486 --> 00:18:53,687 hotel. To je to. tražio sam. Kako to da nisam vidio Hiltonov jarbol? 200 00:19:06,020 --> 00:19:07,654 Hvala. 201 00:19:11,314 --> 00:19:14,792 Oprostite. stvarno mi je žao. 202 00:19:14,793 --> 00:19:18,161 Žurilo mi se i ja nisam te vidio da stojiš ovdje. 203 00:19:18,162 --> 00:19:21,995 U redu, ja sam kriva za kupovati toliko. 204 00:19:21,997 --> 00:19:24,696 Pa to je privilegija za žene. 205 00:19:26,697 --> 00:19:27,123 Mogu, ah. 206 00:19:27,124 --> 00:19:29,737 - Reći ću ti tajnu. - Da. 207 00:19:29,739 --> 00:19:33,719 Volim muškarce koji pomažu žene da uzimaju pakete. 208 00:19:33,722 --> 00:19:36,811 Osobno nalazim tako je šarmantno. 209 00:19:36,813 --> 00:19:45,081 evo ga postoje nema više paketa ovdje. 210 00:19:45,084 --> 00:19:49,790 - Vjerujem li da bismo trebali ručati? - Mislim da je bolje pomoći s paketima. 211 00:19:49,791 --> 00:19:51,791 - Hvala. - Nije baš sada. 212 00:20:15,300 --> 00:20:16,479 Ups, budi oprezan. 213 00:20:18,018 --> 00:20:21,614 - Ovdje smo se razdvojili. - Bit ću dobro. Daj mi to ovdje. 214 00:20:22,085 --> 00:20:26,823 - Stavi to ovdje, zar ne? - Puno vam hvala. 215 00:20:26,824 --> 00:20:27,824 - Bili ste vrlo ljubazni. - Hvala. 216 00:20:30,232 --> 00:20:31,782 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 217 00:20:42,606 --> 00:20:47,117 Oprosti, pomagao sam a gospođa i ja smo došli... 218 00:20:47,118 --> 00:20:50,070 Ne želim te prekidati. Ali slušaj moje upozorenje. 219 00:20:50,071 --> 00:20:51,856 Upravo sam došao za informacije. 220 00:20:51,858 --> 00:20:54,424 Jutros sam pecao na plaži i... 221 00:20:54,426 --> 00:20:57,162 čovjek me natjerao da obećam doći u ovaj hotel... 222 00:20:57,164 --> 00:21:00,148 pronaći svoj dijamanti, vidjela sam ovo... 223 00:21:00,149 --> 00:21:02,265 Ne trebaju nam vaši dijamanti, mi 224 00:21:02,266 --> 00:21:04,466 nisu zabrinuti s osobnim problemima. 225 00:21:04,597 --> 00:21:09,582 - Vrati se odakle si došao i kloni se odavde. - Ne razumiješ... 226 00:21:09,584 --> 00:21:15,695 Oprostite, gospodine, jeste li dobro? G. Stvarno, žao mi je. 227 00:21:15,698 --> 00:21:18,434 Da objasnim, to bila nesreća. 228 00:21:23,235 --> 00:21:25,277 Oprosti, mogu pomoći... 229 00:21:26,107 --> 00:21:29,762 - Volio bih dobiti ključ svoje sobe. - Tako je, pukovniče Sanders, odmah, gospodine 230 00:21:31,400 --> 00:21:33,066 - Izlazi van! - Imaš pravo. 231 00:21:33,362 --> 00:21:38,474 Nikad nisam vidio takve neučinkovitost, ti glupi neučinkoviti. 232 00:21:38,476 --> 00:21:46,517 Neučinkovito? Ja sam, naravno, sretan što imam ti ovdje. Glupi dečko, stvarno mi je žao zbog toga. 233 00:21:47,008 --> 00:21:49,680 - Svakako žališ. - Da, ja sam budala. 234 00:21:57,857 --> 00:21:59,643 Što tražite? 235 00:21:59,644 --> 00:22:02,644 ja ne znam Dijamanti mora biti negdje na tom brodu. 236 00:22:07,916 --> 00:22:10,993 Vidi dušo, postoje dvije mogućnosti: 237 00:22:11,688 --> 00:22:14,769 Prvo, sakrio je dijamante negdje na tom brodu. 238 00:22:14,770 --> 00:22:15,770 I uzeo bi ih prije nego što nas je digao u zrak. 239 00:22:25,168 --> 00:22:29,203 Zatim bi obukao ronilačko odijelo i ispusti ga na dno oceana. 240 00:22:31,434 --> 00:22:39,383 Vau, mogao bih to i sakriti negdje i dati kartu suučesniku. 241 00:22:50,803 --> 00:22:56,944 - WHO? Ne bi li on bio jedan od ova tri mudraca? - Ah, imamo još jednog tipa na plaži. 242 00:22:57,005 --> 00:22:58,487 Ribar. 243 00:22:59,081 --> 00:23:00,898 Sjećam se da je on nije vjerovao strancima. 244 00:23:00,901 --> 00:23:06,610 Ali sada nije bilo izlaza, i, naravno, prije bi ga dao vragu nego meni. 245 00:23:08,222 --> 00:23:09,524 Za nas? 246 00:23:10,872 --> 00:23:12,436 Dakle, zašto tako misliš? 247 00:23:13,170 --> 00:23:15,250 To, bili smo prijatelji. 248 00:23:16,626 --> 00:23:17,608 ribar? 249 00:23:23,142 --> 00:23:25,946 - A gdje je taj ribar? - Tko zna? 250 00:23:25,947 --> 00:23:28,404 Ako se vrati na plažu, bit ćemo u vrebanju. 251 00:23:28,405 --> 00:23:30,704 I dalje inzistiram na tome da dijamanti su na ovom brodu. 252 00:23:31,627 --> 00:23:36,208 - Ne mislim tako. - Mislim da ga nisam ostavio ovdje. 253 00:23:36,209 --> 00:23:37,736 Ne mislim tako ima ikakvog smisla. 254 00:23:37,737 --> 00:23:43,000 Bili smo na plaži i tamo nije bilo nikoga, a osim toga... 255 00:23:43,785 --> 00:23:45,840 Nitko nije zainteresiran u ono što mislite. 256 00:23:45,868 --> 00:23:48,304 Još uvijek mislim na dijamante su na ovom brodu. 257 00:23:57,436 --> 00:23:59,429 Pa, moram se vratiti u hotel. 258 00:24:00,346 --> 00:24:02,255 - Koji hotel? - Da, koji hotel? 259 00:24:02,256 --> 00:24:03,903 To je novi posao. 260 00:24:04,456 --> 00:24:06,336 - Za otvaranje novih frontova. - Kakav je posao? 261 00:24:06,337 --> 00:24:10,509 Učitelj tenisa u "Racquet Clubu". U hotelu Hilton, u Mission Bayu 262 00:24:48,478 --> 00:24:50,998 Ne zna se je li bili su dijamanti... 263 00:24:51,000 --> 00:24:53,712 ili frustracija koja da to nitko ne čuje... 264 00:24:53,737 --> 00:24:57,423 ili djevojčica s velikim paketima, ali jedno je bilo sigurno: 265 00:24:58,758 --> 00:25:02,378 Bio je odlučan ući u taj Hotel. 266 00:25:02,598 --> 00:25:05,470 Otišao je u trgovinu rabljenom odjećom i druge inovacije da se maskira... 267 00:25:05,472 --> 00:25:08,807 ponovno pokušati ući u hotel. 268 00:25:08,900 --> 00:25:10,542 Čovjek se može pretvarati osakaćen da bi preživio. 269 00:25:18,004 --> 00:25:20,025 gospodine! Dobrodošli u hotel Hilton! 270 00:25:20,040 --> 00:25:22,925 Hvala, jako lijepo od tebe. 271 00:25:22,959 --> 00:25:26,066 - Mogu li ponijeti vašu prtljagu? - da Uzeti moju prtljagu? 272 00:25:26,067 --> 00:25:29,367 Moja prtljaga? Ne, moj tajnica ga dovozi u drugom autu. 273 00:25:30,812 --> 00:25:31,780 U drugom autu? 274 00:25:31,782 --> 00:25:39,363 Da, ovaj koristim samo za sentimentalnih razloga, ali iz posebnih 275 00:25:39,364 --> 00:25:41,364 prilikama, koristim drugi auto s mojom tajnicom, znaš? 276 00:25:41,841 --> 00:25:42,841 Prirodno. gosp. 277 00:25:43,022 --> 00:25:47,325 - Možete li me slijediti, gospodine? - Ah da, pokaži mi put... 278 00:25:48,185 --> 00:25:51,230 - Jeste li se ozlijedili, gospodine? - Pazi na ruke. 279 00:25:51,802 --> 00:25:53,802 Ne vjeruj, dođi, pokaži mi put. 280 00:26:27,232 --> 00:26:29,319 Zvono se pokvarilo. 281 00:26:31,191 --> 00:26:33,591 Samo sam pozvonio i to nije prestao zvoniti i... 282 00:26:34,121 --> 00:26:35,121 Čekaj malo, prijatelju... 283 00:26:37,676 --> 00:26:43,851 Ovdje imamo prekrasan posao i ja slučajno slomio ovu stvar i... 284 00:26:43,852 --> 00:26:45,552 Mogu li vam pomoći, gospodine? 285 00:26:45,840 --> 00:26:48,923 Da, nastao sam pomoglo, za stan... 286 00:26:48,924 --> 00:26:51,899 da Imamo jedan s a prekrasan pogled na zaljev za gosp. 287 00:26:51,900 --> 00:26:55,877 - Divno, divno. - Ako potpišete registraciju g. 288 00:26:55,878 --> 00:26:56,878 dječak će ti pokazati put. 289 00:26:57,636 --> 00:27:00,967 Nije potrebno, znam kako napisati svoje ime jer... 290 00:27:00,968 --> 00:27:05,551 bio sam punoglavac znam kako pisati lijevo, unatrag, bez vodiča. 291 00:27:05,552 --> 00:27:08,664 Mislio sam pratiti g. apartman. 292 00:27:08,665 --> 00:27:15,249 Divno, divno, dobra ideja. Gerald Clamson, evo ga, hvala. 293 00:27:15,252 --> 00:27:19,166 Makni se, makni se. Pokažite put i ne prilazi bliže, idemo. 294 00:27:21,483 --> 00:27:23,855 Dobra haljina, čovječe, dobra posao, vrlo dobar, dobar čovjek. 295 00:27:26,457 --> 00:27:27,925 dobro smo 296 00:27:28,226 --> 00:27:31,056 - Oprosti, zdravo. - Bok! - Zar me se ne sjećaš? 297 00:27:31,057 --> 00:27:32,057 br. 298 00:27:32,875 --> 00:27:34,156 Jučer sam pomogao... 299 00:27:36,940 --> 00:27:39,256 Oprostite, mislim ovo prvi put te vidim. 300 00:27:39,257 --> 00:27:42,387 Ne. To je ono što sam namjeravao reći, da je nikad prije nisam upoznao. 301 00:27:42,389 --> 00:27:45,904 Sigurno ste pogriješili ja za nekog drugog. 302 00:27:45,906 --> 00:27:48,805 Da, stvarno sam je uzeo za nekog drugog... 303 00:27:49,360 --> 00:27:50,416 to jako sliči tebi. 304 00:27:50,417 --> 00:27:52,951 - Puno vam hvala - Nema na čemu. 305 00:27:52,952 --> 00:27:53,952 Nadam se da ćeš pronaći što tražite. 306 00:27:54,903 --> 00:27:56,903 - Hvala. - Molim? - Svakako 307 00:28:11,356 --> 00:28:14,577 u redu je Uspio je. 308 00:28:14,578 --> 00:28:17,578 Sada izgleda kao krokodil unutra pileća koža, želeći kljucati. 309 00:28:19,548 --> 00:28:24,152 Budući da je njegov upravni mentalitet, to ga čini organiziranim... 310 00:28:25,472 --> 00:28:30,324 Biste li željeli muškarca s takvim utvrđivanje provjera poreza na dohodak? 311 00:28:32,249 --> 00:28:32,793 gospodine? 312 00:28:33,481 --> 00:28:36,201 Hej, ti, uđi, uđi. 313 00:28:38,983 --> 00:28:41,922 To je to, gospodine. Ako želite slijedi me, sve ću ti pokazati. 314 00:28:42,648 --> 00:28:43,521 Divan. 315 00:28:46,979 --> 00:28:47,772 Zaista divno. 316 00:28:47,777 --> 00:28:52,601 Pa ti nisi potreban, ja jesam važnije probleme za rješavanje. 317 00:28:52,602 --> 00:28:56,602 Prije svega nazovi moje osiguranje i daj mi ključ. 318 00:28:56,777 --> 00:28:59,294 - Ovdje. - Puno vam hvala. 319 00:28:59,295 --> 00:29:03,574 Ovo je prekrasno! nevjerojatno! Aha, staro američko drvo. 320 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Predivno. 321 00:29:08,310 --> 00:29:11,310 O, da, jesam li te zaboravio? Imam li novca? 322 00:29:15,239 --> 00:29:16,224 Ništa ovdje. 323 00:29:20,164 --> 00:29:22,060 Evo, nadam se da je dosta. 324 00:29:23,757 --> 00:29:25,955 Žao mi je, nemam sitno. 325 00:29:26,717 --> 00:29:31,326 Oh, u redu je. Uzmi sve, zabavi se, iskoristi sve. 326 00:29:31,327 --> 00:29:33,927 - Uzmi sve, zabavi se - Uzeti sve? 327 00:29:34,888 --> 00:29:35,888 Uzmi sve i uživaj. 328 00:29:37,001 --> 00:29:41,061 Sada razumijem, da, točno. 329 00:30:01,494 --> 00:30:03,042 Ovdje je sve, uzmite. 330 00:30:03,719 --> 00:30:06,410 Hvala gospodine, s tim mogu daleko 331 00:30:07,557 --> 00:30:08,454 ozbiljno? 332 00:30:08,456 --> 00:30:09,658 Dakle, dokle? 333 00:30:10,406 --> 00:30:13,346 Pokušajte uštedjeti, život je težak. 334 00:30:17,088 --> 00:30:19,020 Pa, hvala na vašim uslugama. 335 00:30:20,491 --> 00:30:22,218 Imate dobar novčanik, gospodine. 336 00:30:22,897 --> 00:30:28,621 pecao sam tj. prijatelj je pecao... 337 00:30:28,622 --> 00:30:33,148 Ah, vodootporan je! Za ljude koji pecaju, i takve stvari. 338 00:30:33,149 --> 00:30:35,307 On je svakako dobar ljubitelj vodenih sportova također. 339 00:30:36,356 --> 00:30:40,769 Da, više-manje, unutra uvjeti vodenih sportova... 340 00:30:40,770 --> 00:30:45,637 Pa gospodine, nazovite me ako trebate ja, Harold. Doviđenja gospodine! 341 00:30:45,638 --> 00:30:46,638 bok, bok, da. 342 00:30:48,031 --> 00:30:51,851 Harold, Harold, Harold, super. 343 00:31:50,753 --> 00:31:51,071 Bok! 344 00:31:52,883 --> 00:31:54,490 oprosti 345 00:31:54,493 --> 00:31:59,036 - Sjećaš li me se? - Naravno, ti si mi pomogao s paketima. 346 00:31:59,037 --> 00:32:00,788 - Da, nadam se da... - kako si 347 00:32:00,789 --> 00:32:01,789 - Pa nadam se da nisam. - Naravno da ne, ne. 348 00:32:02,379 --> 00:32:07,024 - Dobro sam to, kamo si išao? - Namjeravao sam ploviti. 349 00:32:07,025 --> 00:32:09,348 Ovdje iznajmljuju jedrilice i imaju pristanište. 350 00:32:09,350 --> 00:32:14,637 Volim jedriti, ja obično koristite 4.8. 351 00:32:14,639 --> 00:32:19,991 Zašto onda, nemoj doći sa mnom! Niste zauzeti? 352 00:32:19,992 --> 00:32:21,600 Mogu ići dvije osobe. 353 00:32:21,601 --> 00:32:23,601 Ozbiljno? Bio bih zahvalan. 354 00:32:25,194 --> 00:32:28,094 - Mislim da nisu na brodu. - I ja mislim. 355 00:32:30,073 --> 00:32:31,256 Naravno! 356 00:32:31,850 --> 00:32:37,868 Ja kažem da jesu. topnik, Uzmi gliser 357 00:32:37,869 --> 00:32:38,869 u hotel, ali nemoj panika, ne brini. 358 00:32:40,449 --> 00:32:43,475 Vas dvoje, zadržite oko na ribara. 359 00:32:53,798 --> 00:32:56,405 Pa evo ga! što ti misliš 360 00:32:56,771 --> 00:33:00,319 - Vau prekrasno. Trebao bi ploviti vrlo glatko. - Ah, volim to. 361 00:33:00,322 --> 00:33:01,776 svidio mi se. 362 00:33:01,779 --> 00:33:05,301 Dobro, idem na rep a ti guraj stražnji. 363 00:33:05,358 --> 00:33:10,079 - Ne bi li to bilo nepristojno? - Gurni tamo. 364 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 - Misliš tamo. - Vidiš, kraj čamca. 365 00:33:11,299 --> 00:33:12,299 Već sam shvatio, hoću. 366 00:33:20,865 --> 00:33:24,033 - Dobro, sad pusti uže. - Da, radim to. 367 00:33:28,488 --> 00:33:29,488 Budite oprezni. 368 00:33:31,291 --> 00:33:33,127 Oprez. Ne guraj tako brzo. 369 00:33:33,990 --> 00:33:36,728 Ne zaboravite skočiti na brod. 370 00:33:39,505 --> 00:33:41,924 Pazi! 371 00:33:56,043 --> 00:33:56,955 Hladno je! 372 00:35:08,227 --> 00:35:09,561 gospodine? 373 00:35:09,562 --> 00:35:11,804 Galore, Thor Galore, I želio vidjeti svog prijatelja. 374 00:35:11,805 --> 00:35:13,855 Može biti opasno! 375 00:35:14,206 --> 00:35:15,365 Opasno? 376 00:35:15,865 --> 00:35:18,206 Ne budi smiješan, jesam poznajemo te dugo! 377 00:35:18,747 --> 00:35:21,636 - Vrlo dobro. Ja ću ga nabaviti. - Da, dobit ćeš. 378 00:35:27,800 --> 00:35:30,126 - Otvorio sam za tebe. - Sjedni. 379 00:35:37,739 --> 00:35:38,542 Opasno? 380 00:35:41,505 --> 00:35:43,131 opasno. 381 00:36:02,800 --> 00:36:05,094 Gunner što se dogodilo? 382 00:36:10,008 --> 00:36:13,217 Topnik hej, ne ljuti se, to smo mi! 383 00:36:18,227 --> 00:36:22,155 - Ali, što mu se dogodilo? - Možda je vidio nešto u hotelu. 384 00:36:23,139 --> 00:36:24,290 Zašto ne pitaš? 385 00:36:28,179 --> 00:36:33,009 Topnik. Učinio bilo što neobično dogoditi u tom hotelu? 386 00:36:39,933 --> 00:36:44,258 Taj tip je imao uplašeno lice. 387 00:36:44,300 --> 00:36:50,800 U pravu si, s moje pozicije na brodu, Kunem se da mi se činilo da te gledam. 388 00:36:50,803 --> 00:36:56,976 Kad je, odjednom, prestalo i ukipio kao da ima nešto u zraku. 389 00:36:56,977 --> 00:36:57,977 Bilo je stvarno vrlo čudno. 390 00:37:02,151 --> 00:37:04,514 Koliko dugo ostajete ovdje? 391 00:37:05,237 --> 00:37:10,470 Ah, živim ovdje, radim ovdje u zrakoplovnoj kompaniji PAC. 392 00:37:10,471 --> 00:37:12,471 Ja sam šef stjuardesa. 393 00:37:14,379 --> 00:37:18,212 Rekao si da šef... kao glava, zar ne! 394 00:37:18,342 --> 00:37:21,381 - A ti si samac, jel tako. - To. 395 00:37:21,912 --> 00:37:26,877 - A koliko dugo ćeš ostati ovdje? - Ostat ću, ne mogu ostati. 396 00:37:26,878 --> 00:37:27,878 Ovisi kako stvari idu. 397 00:37:28,475 --> 00:37:30,381 Vidite, ovako su počeli moji problemi. 398 00:37:30,383 --> 00:37:35,564 Sve je počelo jer volim pecati i krenuo sam pecanje ujutro i sve je krenulo. 399 00:37:35,567 --> 00:37:37,833 I sad sam tu sama... 400 00:37:41,070 --> 00:37:42,315 Hoćemo li se vidjeti sutra? 401 00:37:43,018 --> 00:37:50,623 - Pa, ako želiš, namjeravao sam igrati tenis. - Oh savršeno. Tenis, sjajna američka zabava. 402 00:37:50,625 --> 00:37:56,673 Volim omiljenu američku zabavu. mislim, u koje vrijeme ćemo igrati sutra? 403 00:37:56,675 --> 00:38:00,101 - Super, hoćemo li igrati u 10:00? - Izvrsno. 404 00:38:03,028 --> 00:38:06,990 Sutra u 10:00 sati. Kakav sjajan hobi, to je to, vidimo se sutra. 405 00:38:12,322 --> 00:38:16,774 BAMBI BERMAN SATOVI TENISA - SATOVI ZA POČETNICI Pozdrav, znaš, jako je teško... 406 00:38:16,776 --> 00:38:19,519 Rekao sam sebi, Geralde, pitam li se ako želiš ići na tečaj tenisa? 407 00:38:19,521 --> 00:38:24,412 I odgovorio sam dobra ideja. Zatim imaš reket i loptice. 408 00:38:25,132 --> 00:38:33,914 Počevši od 10 minuta, očistit ću novac, moje ime? Clamson, Gerald Clamson. 409 00:38:33,916 --> 00:38:36,181 C-L-A-M-SON. 410 00:38:36,183 --> 00:38:38,470 Gospodine Clamson, točno, hvala vam puno. 411 00:38:51,035 --> 00:38:54,594 Oh, kako ste, g. Clamson. Pretpostavljam da ste zadovoljni s nama. 412 00:38:54,596 --> 00:39:00,591 Veliko, veliko, mjesto kao ne drugo, ptice pjevaju cijelo vrijeme. 413 00:39:00,592 --> 00:39:01,778 Imaš zabrinut pogled. Tražite li nešto ovdje? 414 00:39:01,779 --> 00:39:05,821 Gledajte, g. Clamson, bilo je luđak koji pokušava upasti u hotel. 415 00:39:05,823 --> 00:39:11,629 - I vi ste sigurno među gostima, gospodine Clamson - Pokušavate ući u hotel? 416 00:39:11,630 --> 00:39:15,630 O moje stopalo. I izgleda da ja nedavno ga vidio kako dolazi i odlazi. 417 00:39:15,701 --> 00:39:18,756 Kako on izgleda? 418 00:39:18,759 --> 00:39:21,864 Jeste li ikada vidjeli bjegunca, g. Clamson? 419 00:39:21,866 --> 00:39:27,060 - Roadrunner? Naravno, čovječe. - To je opis tog tipa. 420 00:39:27,062 --> 00:39:33,030 Razumijem, užasno je, žao mi je taj. Mogu li ti pomoći uhvatiti svog čovjeka? 421 00:39:33,031 --> 00:39:36,031 Oh, ne brinite, imamo dva hotela detektivi u vašoj potrazi upravo sada. 422 00:39:36,718 --> 00:39:40,593 Oh, ovo je divno. Ja sam siguran da je vaša sigurnost sada sigurna. 423 00:39:40,595 --> 00:39:44,577 - Želim vam bolje, dobro jutro. - Ah, g. Clamson. 424 00:39:44,579 --> 00:39:49,286 Oprostite na mojoj znatiželji, ali jesu ideš na zabavu ili tako nešto? 425 00:39:49,287 --> 00:39:50,287 o ne Satovi tenisa. 426 00:39:50,775 --> 00:39:53,208 - Odjednom mi je sinulo. - O da, tenis, oprosti mi, naravno. 427 00:39:53,210 --> 00:39:58,102 sretna sam Dobro je za tijelo i um, vrlo je poticajno... 428 00:40:00,104 --> 00:40:08,003 Moje slomljeno stopalo! 429 00:40:47,214 --> 00:40:50,828 zdravo kako si Jeste li vi gospođica ili gospođa Berman? 430 00:40:50,838 --> 00:40:54,955 gospođica je u pravu. Ali zovu ja Bambi. gospodine Clamson? 431 00:40:54,956 --> 00:41:00,188 Vama na usluzi, draga moja, ali me možeš zvati Gerald. 432 00:41:00,189 --> 00:41:05,975 Baš slatko, ali gledaj, Geralde, kad sam prišao, izgleda kao da smo se već vidjeli. 433 00:41:05,977 --> 00:41:10,638 Znatiželjno, znatiželjno draga moja, ovo se već događalo, 434 00:41:10,639 --> 00:41:14,390 neki dan sam prošao pored jedne djevojke koji me zamijenio s Gregoryjem Peckom. 435 00:41:14,391 --> 00:41:15,214 Vi se šalite. 436 00:41:16,062 --> 00:41:17,500 Prišla mi je i... 437 00:41:19,292 --> 00:41:24,888 Ah, vidim da imate sve potrebno oprema, nužno sve što mi je trebalo. 438 00:41:24,889 --> 00:41:26,910 Samo moram uzeti reket za igranje i... 439 00:41:26,911 --> 00:41:29,060 Naučit ću svirati kako treba. 440 00:41:30,349 --> 00:41:36,000 Jako sam znatiželjan, Bambi. Jesu li ovo reketi napravljeni za dešnjake ili ljevake? 441 00:41:36,005 --> 00:41:37,494 Zašto je dvostruki? 442 00:41:37,930 --> 00:41:41,773 naprotiv, mogu dobro igrati objema rukama. 443 00:41:44,421 --> 00:41:48,446 Super, hajde, idemo preko korake i pravila za početak. 444 00:41:48,447 --> 00:41:51,638 Izvrsno. Poznavanje pravila je najvažnije. 445 00:41:51,968 --> 00:41:55,633 Mislim da je u svakom sportu osnove su tako... 446 00:41:55,634 --> 00:41:59,634 važno i rudimentarno prvi put, kao u inicijaciji. 447 00:42:00,040 --> 00:42:01,621 - Oh, točno - Vrlo dobro. 448 00:42:01,622 --> 00:42:05,215 - Sjećaš li se otiska stopala? - Nikad nisam zaboravio, ostao sam ovako četiri dana. 449 00:42:05,216 --> 00:42:08,243 Bilo mi je jako loše u nogama i stisak je izašao malo nakrivo. 450 00:42:10,635 --> 00:42:14,677 Ovo nije nešto što bih ja htio rado se sjećaju. Bilo je bolno. 451 00:42:15,059 --> 00:42:17,219 Mislio sam na otisak stopala teniskog reketa. 452 00:42:17,288 --> 00:42:20,430 - Ah da da. - To je kao stisak ruke. 453 00:42:20,432 --> 00:42:22,835 Ispruži ruku kao da me pozdravlja. 454 00:42:22,837 --> 00:42:24,574 Bok. Ja sam Gerald Clamson, kako si? 455 00:42:24,576 --> 00:42:27,670 Super, sad uzmi reket ako bi mi stisnuo ruku. 456 00:42:27,672 --> 00:42:30,197 - da - Dobro, vrlo dobro. 457 00:42:30,198 --> 00:42:32,198 Zapamtite to. Neka vam puls bude ujednačen. 458 00:42:32,727 --> 00:42:35,221 - Sad, pokušaj ponovno. - Eto ga. 459 00:42:37,880 --> 00:42:43,837 Možda jači puls i ne bi otišao tako daleko. 460 00:42:43,839 --> 00:42:45,221 - Dopustite mi da vam pokažem. - Da. 461 00:42:47,438 --> 00:42:51,396 Zapamtite, uvijek učini to nježno tako. 462 00:42:58,395 --> 00:43:00,000 Dakle, mekano je. 463 00:43:01,364 --> 00:43:05,010 Čovjek može tako nježno razmišljati. 464 00:43:07,158 --> 00:43:09,505 U redu, sada pokušajte. 465 00:43:10,061 --> 00:43:16,620 Imam dobru ideju. Kako bi bilo da se razmijenimo neke lopte da sve izgleda super? 466 00:43:16,867 --> 00:43:20,976 - Dobro, ja ću poslužiti. - Čekaj, imam bolju ideju. 467 00:43:21,612 --> 00:43:24,552 Zar ne bi bilo bolje ostati na drugu stranu i šalješ muda meni? 468 00:43:25,405 --> 00:43:27,006 To sam rekao. 469 00:43:27,444 --> 00:43:31,396 Mislimo na isti način, mi igrat će vrlo dobro, rekao bih. 470 00:43:32,257 --> 00:43:34,123 - U redu, Geralde. - Evo muda. 471 00:43:34,592 --> 00:43:37,952 Oh, oprostite, to je nemoguće igrati samo s jednim reketom. 472 00:43:39,003 --> 00:43:40,659 Nadam se da ti se sviđa. 473 00:43:40,836 --> 00:43:44,517 Sad, kad si spreman. U igri sam! 474 00:44:13,859 --> 00:44:15,706 Poen u igri... 475 00:44:36,826 --> 00:44:38,215 Ne mislim da dijamanti su na brodu. 476 00:44:40,298 --> 00:44:43,485 - Ni ja. - Nije me briga što ti misliš. 477 00:44:44,485 --> 00:44:47,759 Ponekad se pitam je li sav ovaj nered je vrijedan toga. 478 00:44:48,445 --> 00:44:49,944 Ako je vrijedno toga? 479 00:44:50,605 --> 00:44:54,490 Za nekoliko dana Fong će raspitajte se o novoj pošiljci. 480 00:44:55,784 --> 00:45:01,105 Pa ću vam ga staviti da objasnite, i vidjet ćeš koji je to problem. 481 00:45:01,784 --> 00:45:02,996 Samo sam se šalio. 482 00:45:05,056 --> 00:45:07,969 Ne razumijem kako ovo tip je razmišljao o odlasku odavde. 483 00:45:09,063 --> 00:45:10,424 Stavio je dinamit. 484 00:45:10,977 --> 00:45:12,766 Bilo je za nas. prijatelju. 485 00:45:14,932 --> 00:45:20,270 Planirao je sakriti dijamante, puhati popeti se na brod i poslati policiju na Fonga. 486 00:45:21,336 --> 00:45:27,410 Zatim, kad je slučaj zatvoren, on bi uzmi dijamante i živi vrlo sretno. 487 00:45:30,989 --> 00:45:34,317 Odlično, postoji karta ne počinje nigdje. 488 00:45:34,319 --> 00:45:39,533 Stavljen u tvoje ruke od mrtvog čovjeka i ne možeš reci bilo kome jer nitko ne želi čuti. 489 00:46:15,581 --> 00:46:21,437 Za informaciju, ovo je sastanak s detektivima gospodina Hodgesa. 490 00:46:36,182 --> 00:46:37,415 to je on! 491 00:46:37,606 --> 00:46:40,587 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 492 00:46:49,490 --> 00:46:52,142 Nestalo je poput magije. 493 00:46:55,484 --> 00:46:59,470 - Oh, vidim da imamo piknik? - Ne, nije. 494 00:46:59,471 --> 00:47:02,471 Oprostite, g. Clamson, tražimo nekoga. 495 00:47:02,914 --> 00:47:06,049 Lov na osobu? ja nadam se da nisi kriminalac, 496 00:47:06,050 --> 00:47:08,047 Htjela bih znati je li ovo hotel ima loše elemente. 497 00:47:08,048 --> 00:47:09,048 - Loši elementi? - Ovdje? 498 00:47:09,857 --> 00:47:12,535 - Ne budi smiješan. - Ne podržavamo ovu vrstu rulje ovdje. 499 00:47:12,536 --> 00:47:13,941 Pobrinite se da on to ne učini dođi više ovamo. 500 00:47:13,942 --> 00:47:18,195 Zapravo, ovaj čovjek posebno, drugoplasirani. Pokušao je ranije ući u hotel. 501 00:47:18,197 --> 00:47:22,786 Ako ga uhvatim, ja razbit će mu glavu. 502 00:47:22,788 --> 00:47:24,802 - I ruke - I noge. 503 00:47:24,803 --> 00:47:26,848 - Upucaj ga. - Ubosti. 504 00:47:26,849 --> 00:47:28,892 - Objesite ga. - Udari ga strujom. 505 00:47:29,393 --> 00:47:32,067 - Plinska komora. - I otrovati ga. 506 00:47:32,068 --> 00:47:33,378 Pravo. 507 00:47:33,379 --> 00:47:38,862 - Kad bih ga mogao dobiti. - Idi ti, samo je pitanje vremena. 508 00:47:38,863 --> 00:47:42,863 Pitam se, gospodine Hodges, koliko još? 509 00:47:43,006 --> 00:47:49,570 Zbunjeni? Nisu oni jedini jedne, ima ih još puno, dođite. 510 00:47:57,369 --> 00:47:59,272 Našao sam ga, ribar. 511 00:47:59,305 --> 00:48:00,485 Da. 512 00:48:00,995 --> 00:48:02,523 Bilo je na plaži, kao što ste rekli. 513 00:48:15,035 --> 00:48:18,250 Nisam to stigao vidjeti dobro, ali znam da je on. 514 00:48:19,057 --> 00:48:20,778 Bio je u kupovini na rivi. 515 00:48:29,178 --> 00:48:30,719 Znam da si pravi tip. 516 00:48:31,491 --> 00:48:32,252 ja samo... 517 00:48:54,938 --> 00:49:00,242 - Imaš neke čudne prijatelje. - Jako smiješno, izlazi, ja ću preuzeti. 518 00:49:02,272 --> 00:49:04,348 U redu, Stud. Što je bilo tamo? 519 00:49:06,062 --> 00:49:09,118 - Da, sada možete razgovarati. - Da, što se dogodilo? 520 00:49:09,394 --> 00:49:11,877 Izgledaš li kao stijena? 521 00:49:11,878 --> 00:49:13,878 Hajde, reci nešto. Reci nam što se dogodilo? 522 00:49:34,256 --> 00:49:38,601 Nešto se događa u tom hotelu a ti ćeš to provjeriti. 523 00:49:38,602 --> 00:49:39,602 Hvala ti za sve. 524 00:49:42,166 --> 00:49:45,076 ne vjerujem. Oni ubijaju čovjek i nikoga nije briga. 525 00:49:45,782 --> 00:49:48,126 Cijela ova stvar je vrlo jasno i nikoga nije briga. 526 00:49:48,652 --> 00:49:50,019 Pokušao sam reći policiji. 527 00:49:50,021 --> 00:49:52,257 Pokušao sam svima reći, a oni su me ignorirali. 528 00:49:53,105 --> 00:49:55,681 Nikoga nije briga. Samo Stalo mi je do toga. 529 00:49:56,301 --> 00:49:57,977 možda ja... 530 00:50:00,428 --> 00:50:01,009 halo 531 00:50:01,857 --> 00:50:03,981 Bok Jerry, ovdje Susie. 532 00:50:03,982 --> 00:50:05,432 Ah, zdravo Susie. 533 00:50:05,648 --> 00:50:08,072 - kako si - Dobro sam hvala. 534 00:50:08,074 --> 00:50:12,075 - Hoćeš li nešto učiniti? - Ne, bio sam u blizini. 535 00:50:12,998 --> 00:50:14,643 Namjeravate li negdje ići? 536 00:50:15,193 --> 00:50:19,370 Ne, nisam imao plan, Samo sam bio u blizini. 537 00:50:20,087 --> 00:50:22,472 Što mislite o obilazak "Morskog svijeta"? 538 00:50:22,626 --> 00:50:24,620 "Morski svijet"? Nikad nisam išao tamo. 539 00:50:25,249 --> 00:50:30,443 To je zabavno mjesto, to je zabavni park. Možete vidjeti životinje i druge stvari. 540 00:50:30,898 --> 00:50:31,874 Želite li ići? 541 00:52:20,245 --> 00:52:25,701 Mislim da jesam frustriran, to je sve. 542 00:52:27,306 --> 00:52:29,405 Reći ovo nije laskavo. 543 00:52:31,873 --> 00:52:32,906 ne razumijem 544 00:52:34,629 --> 00:52:35,669 Izgled. 545 00:52:36,081 --> 00:52:41,396 Nikada to ne biste trebali reći a žena samo zato što si frustriran. 546 00:52:43,038 --> 00:52:44,281 Nešto poput čega? 547 00:52:46,003 --> 00:52:47,444 O tvom malom problemu. 548 00:52:49,017 --> 00:52:50,102 Mali problem? 549 00:52:50,458 --> 00:52:53,728 Mislim da ovo nije dogodilo se ikome prije. 550 00:52:56,463 --> 00:52:57,586 Sad mi se više sviđaš. 551 00:52:59,437 --> 00:53:01,626 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 552 00:53:03,779 --> 00:53:05,057 Predivno je. 553 00:53:05,524 --> 00:53:07,040 Nevjerojatno? 554 00:53:10,299 --> 00:53:13,526 - Nitko me ne sluša - Čujem te! 555 00:53:14,538 --> 00:53:15,913 ja slušam. 556 00:53:18,004 --> 00:53:18,931 Vrlo je zapetljano. 557 00:53:19,257 --> 00:53:20,797 Vi ste prvi u tjednu. 558 00:53:23,055 --> 00:53:26,287 Prvi ovaj tjedan? 559 00:53:26,948 --> 00:53:28,681 Pa, osim hotelske konobarice. 560 00:53:31,901 --> 00:53:34,288 Konobarica u hotelu. 561 00:53:36,008 --> 00:53:41,101 Znate li što zapravo nije u redu s vi, g. Clamson? Frustrirani ste. 562 00:53:43,059 --> 00:53:44,671 To sam rekao. 563 00:53:44,673 --> 00:53:50,650 Da, znam. Ali frustriran jest frustriran, ali izgledaš smiješno. 564 00:53:53,132 --> 00:53:57,996 Pa, ne mogu dobiti to iz moje glave. 565 00:53:58,600 --> 00:54:01,021 Zašto ne bi tuširati se hladnom vodom? 566 00:54:13,362 --> 00:54:14,095 Hladan tuš? 567 00:54:48,148 --> 00:54:51,950 Uđite u treću fazu nesretni "Big Syd" plan. 568 00:54:53,156 --> 00:54:57,486 Ova četiri čovjeka članovi su najvećeg kriminalne organizacije u zemlji. 569 00:54:57,487 --> 00:55:02,808 I prije svoje prerane smrti, "Syd" bi imati sastanak s njima u hotelu. 570 00:55:02,821 --> 00:55:08,602 U tom je trenutku morao dati oni dijamanti. Krijumčareni dijamanti. 571 00:55:08,605 --> 00:55:11,361 u zamjenu za a veliku svotu novca. 572 00:55:16,580 --> 00:55:22,732 Ovi su momci vrlo dobro poznavali Syda Valentinea i nadam se da ćemo sklopiti posao što je prije moguće. 573 00:55:22,738 --> 00:55:26,016 Syd nije imala dvojbe oko toga obmanjujući čak i vlastitu bandu. 574 00:55:26,117 --> 00:55:28,195 Nemojte se ustručavati biti sumnjičavi prema njima. 575 00:55:28,696 --> 00:55:30,979 Ima ružno lice. 576 00:55:31,227 --> 00:55:32,276 Odvratno. 577 00:55:32,779 --> 00:55:35,919 Ja kažem da bismo svi trebali napraviti prekidač, kao garancija. 578 00:55:41,245 --> 00:55:45,739 - Što mu se dogodilo? -Ne znam, krenuo je u potragu za ribarom i završio ovako. 579 00:55:46,514 --> 00:55:48,213 Je li to cijelo vrijeme? 580 00:55:48,741 --> 00:55:52,478 Stud samo promrmlja, i Gunner samo maše repom. 581 00:55:54,752 --> 00:55:56,741 Fong se već raduje isporuci. 582 00:55:57,014 --> 00:56:00,015 Mandarin me može ubiti kad sazna što se dogodilo. 583 00:56:00,016 --> 00:56:02,016 - Čekaj malo, Bambi. - Čekam te. 584 00:56:03,887 --> 00:56:05,190 Budite oprezni u isporuci. 585 00:56:05,366 --> 00:56:08,603 Povedi nekoga sa sobom ti, bilo koji hotelski zaposlenik. 586 00:56:08,604 --> 00:56:12,449 Možda će biti ljut, ali on neće ništa učiniti. 587 00:56:12,450 --> 00:56:15,328 U međuvremenu ću pronaći ribar, znamo da je u hotelu. 588 00:56:15,838 --> 00:56:19,141 Dat ćemo Fongu dijamante, i sve će biti u redu. 589 00:56:20,393 --> 00:56:23,558 A gdje mogu nekoga naći da ideš sa mnom u "Morski svijet"? 590 00:56:23,559 --> 00:56:24,559 Znat ćete pronaći. 591 00:56:26,149 --> 00:56:33,042 Čekaj, imam jednog, on je hotel gost, pun para, ali je idiot. 592 00:56:33,787 --> 00:56:35,337 Preglupo je. 593 00:56:35,808 --> 00:56:36,837 Dakle, savršeno je. 594 00:56:39,157 --> 00:56:43,564 - Hoćeš li mi dati dodatnu nagradu za to? - Naravno. 595 00:56:44,571 --> 00:56:46,959 Od tog idiota možeš imati sve. 596 00:56:48,075 --> 00:56:51,412 Hvala ti što si me pratio. 597 00:56:51,413 --> 00:56:54,948 Nije ništa, stvarno nije imao što raditi. 598 00:56:54,949 --> 00:56:57,836 Ovdje ima mnogo stvari za vidjeti. 599 00:56:57,837 --> 00:57:01,198 Da Da. Nisam iznenađen, jer sam već bio ovdje. 600 00:57:01,199 --> 00:57:03,114 Jesam li ikada vidio lovce na bisere? 601 00:57:03,116 --> 00:57:07,607 Lovci na bisere nikad nisam vidio, da ne znam. 602 00:57:07,608 --> 00:57:08,608 - Voljet ćeš. - Da? 603 00:57:08,684 --> 00:57:12,499 - Oh, utrka je stigla. - Oh, volio bih to vidjeti. 604 00:57:23,474 --> 00:57:25,908 Vidio je? Rone u i pokupiti prave bisere. 605 00:57:27,069 --> 00:57:30,768 - Ne vjerujem da su pravi biseri? - Jasno je. 606 00:57:31,054 --> 00:57:36,179 - Što rade s biserima? - Sastavili su ogrlicu. 607 00:57:36,180 --> 00:57:36,583 Jašu li? 608 00:57:36,584 --> 00:57:38,507 - Hajde, da ti pokažem. - Ovo je fantastično. 609 00:58:17,102 --> 00:58:19,751 Vidim da si u dobrom društvu... 610 00:58:20,366 --> 00:58:21,443 gospođice 611 00:58:21,445 --> 00:58:28,177 Ne. Poveo sam svog dobrog prijatelja, gospodina Clamsona. G. Clamson, g. Fong. 612 00:58:28,178 --> 00:58:31,394 - Kako ide? - Kako ste, g. Clamson? 613 00:58:31,786 --> 00:58:40,735 Konfucije kaže: „Prvi susret daje novi smisao brizi za život." 614 00:58:42,000 --> 00:58:45,089 I koliko te dugo nisam vidio, ha? 615 00:58:46,460 --> 00:58:47,214 Naravno. 616 00:58:50,014 --> 00:58:51,115 Je li moja ogrlica spremna? 617 00:58:52,037 --> 00:58:54,266 mislim da jesam. Moram provjeriti. 618 00:58:54,969 --> 00:59:00,961 U posljednje vrijeme imamo problemi u isporuci dobrih bisera. 619 00:59:02,365 --> 00:59:07,148 Sumnjam da nešto u našem odjelu ne ide baš najbolje. 620 00:59:07,701 --> 00:59:09,565 u to vas mogu uvjeriti nije ništa ozbiljno. 621 00:59:09,998 --> 00:59:12,261 nadam se da ne... 622 00:59:12,710 --> 00:59:14,334 Vidite, ove stvari... 623 00:59:14,419 --> 00:59:16,047 smetati mi. 624 00:59:16,662 --> 00:59:23,224 Oprosti, ali znaš što Konfucije bi rekao za vas? 625 00:59:23,225 --> 00:59:25,609 Ne, bojim se da ne znam. 626 00:59:25,610 --> 00:59:28,603 Konfucije je rekao: "tlanquilo". 627 00:59:36,906 --> 00:59:40,581 - Dobro, oprosti, morao sam se nasmijati. - Dajem otkaz! 628 00:59:40,961 --> 00:59:44,426 ako me ispričate. ja ću provjeri kako stvari stoje. 629 00:59:56,006 --> 00:59:56,437 Svinja! 630 00:59:56,885 --> 00:59:58,262 Svinjo, nemarno! 631 00:59:59,216 --> 01:00:02,223 Bilo je plastično, to nije bilo dovoljno vruće. 632 01:00:02,794 --> 01:00:07,406 Nije bilo vruće, ha? Već ste ga pregledali, zar ne? 633 01:00:08,277 --> 01:00:10,281 Bila je to nesreća. 634 01:00:11,173 --> 01:00:14,185 Ti si nesreća! 635 01:00:15,230 --> 01:00:17,741 Ti si greška! 636 01:00:18,468 --> 01:00:23,720 Jadni idiot, tvoja nesposobnost može sve pokvariti! 637 01:00:26,498 --> 01:00:30,642 Ne, ne, ne! 638 01:00:38,220 --> 01:00:41,947 Nevjerojatno je, nevjerojatno. Teško za povjerovati. 639 01:00:43,003 --> 01:00:43,869 Otići. 640 01:00:46,864 --> 01:00:49,099 Je li sada dovoljno vruće? 641 01:00:51,326 --> 01:00:56,158 Izgleda kao vradžbina, to je stvar vještičarenja, 642 01:00:56,159 --> 01:00:59,486 nevjerojatno, kako ljudi mogu raditi tako fenomenalne stvari. 643 01:00:59,487 --> 01:01:02,407 - Nema praktički ništa, a izlaze iz vode! - Evo ih. 644 01:01:05,118 --> 01:01:06,952 Nadam se da vam se sviđa. 645 01:01:07,721 --> 01:01:09,852 To je božansko, samo božansko. 646 01:01:09,901 --> 01:01:13,022 Mislim da mora postojati puno kamenica iza toga. 647 01:01:13,047 --> 01:01:16,079 Kao što sam već rekao, vrlo su rijetki. 648 01:01:16,590 --> 01:01:21,399 Nadam se da netko hoće nešto o tome, uskoro. 649 01:01:21,774 --> 01:01:23,543 O da, i ja također. 650 01:01:25,633 --> 01:01:29,706 Dobro jutro, g. Clamson, možda ćeš se poželjeti ponovno vratiti. 651 01:01:30,108 --> 01:01:38,037 Oh, da, stvarno se želim vratiti, samo da vas ponovno vidim, g. Fong. 652 01:01:38,038 --> 01:01:39,038 Bilo je divno sastanak s tobom, ti si. 653 01:01:54,220 --> 01:01:57,912 Ovo je zanimljivo, karta ne pokazuje odakle početi. 654 01:01:57,913 --> 01:02:00,758 A zašto ne ovdje? A mjesto dobro kao i bilo koje drugo. 655 01:02:01,510 --> 01:02:07,041 Naš je junak bio toliko umoran da je iznenađen njegovim naporima da krene naprijed. 656 01:02:07,043 --> 01:02:10,335 Ali ipak je hrabro krenuo dalje. 657 01:02:14,338 --> 01:02:16,102 To je on. 658 01:02:21,991 --> 01:02:28,637 to je on! Zaustavi ga. učiniti nešto, bilo što. 659 01:02:28,638 --> 01:02:29,638 Nikad prije mene. 660 01:02:48,025 --> 01:02:53,008 To je nemoguće... Ja ne... 661 01:02:56,252 --> 01:02:57,558 Ovo je nemoguće. 662 01:03:02,347 --> 01:03:07,541 Mrtav je, provjerio sam, provjerio. 663 01:03:07,543 --> 01:03:09,751 Hong Kong, ne, ne. 664 01:03:09,759 --> 01:03:12,498 Nije moglo biti unutra Hong Kong jer... 665 01:03:12,501 --> 01:03:14,657 Pucamo... 666 01:03:14,659 --> 01:03:21,854 U Chicagu bih trebao također umrli... 667 01:03:21,857 --> 01:03:24,407 kada sam izvukao granatu i... 668 01:03:24,409 --> 01:03:28,592 i sve je bilo razbijeno do zemlja kao da je... 669 01:03:28,594 --> 01:03:30,408 znam... 670 01:03:45,156 --> 01:03:48,181 Mislim da ti je dobro objašnjenje za to, idiote! 671 01:03:48,183 --> 01:03:51,746 - Tražimo drugog čovjeka. - Podnijet ću službenu žalbu vašim nadređenima. 672 01:03:51,749 --> 01:03:56,131 - Htjela sam objasniti, molim te, samo sam htjela... - Smjesta odlazi odavde. Je li brz. 673 01:03:56,133 --> 01:03:58,267 O da, bila je to pogreška. Da, gospodine, nestanite. 674 01:03:58,269 --> 01:04:02,465 - Samo izađi, idiote! - Ispasti? Oh, idiote. 675 01:04:02,467 --> 01:04:04,343 Nemoj stajati tu idiote! izlazi van! 676 01:04:09,006 --> 01:04:10,169 Što su htjeli? 677 01:04:10,171 --> 01:04:12,803 - Hmm? - Što su htjeli? 678 01:04:17,312 --> 01:04:18,782 Bojim se da sam to ja. 679 01:04:19,166 --> 01:04:20,314 Jeste li nešto pogriješili? 680 01:04:21,496 --> 01:04:24,908 Ne, ne, bila je nesreća, samo... 681 01:04:26,818 --> 01:04:27,736 Beskorisno je. 682 01:04:28,972 --> 01:04:31,906 - Mislim da si malo zabrinuta. - Zabrinut? 683 01:04:32,418 --> 01:04:33,827 Rekao bih ludo. 684 01:04:34,808 --> 01:04:37,385 Uz vaše dopuštenje, hoću predstavim se, zovem se Webster. 685 01:04:37,518 --> 01:04:39,851 Kako ste, g. Webster, moje ime Clamson. 686 01:04:41,007 --> 01:04:42,121 Pa imaš li problema? 687 01:04:43,318 --> 01:04:44,796 Problem? 688 01:04:45,442 --> 01:04:48,133 Kad bih počeo brojati ja ne bi mi vjerovao. 689 01:04:48,134 --> 01:04:48,860 bio bih iznenađen. 690 01:04:48,861 --> 01:04:51,089 Moj posao je riješiti probleme drugih. 691 01:04:52,227 --> 01:04:55,211 I čak? sta to radis 692 01:04:55,212 --> 01:04:58,512 Radim za vladu, u jednom području koji je specijaliziran za rješavanje problema. 693 01:04:59,866 --> 01:05:00,866 o da 694 01:05:01,174 --> 01:05:04,574 - Koja je to grana? - Ja sam iz FBI-a. 695 01:05:05,035 --> 01:05:07,989 - Ja sam iz FBI-a - Ti to ozbiljno? 696 01:05:08,579 --> 01:05:12,893 - Ne šalim se sa svojim poslom. - Onda možeš čuti moje probleme. 697 01:05:12,894 --> 01:05:15,264 Misliš li da mogu nešto? Naravno, mogu čuti. 698 01:05:15,265 --> 01:05:17,371 Ako ih ti ne možeš popraviti, tko može? 699 01:05:17,938 --> 01:05:19,060 Pravo. Što se događa? 700 01:05:19,064 --> 01:05:21,554 U redu, ne možete zamisliti što mi se dogodilo. 701 01:05:21,557 --> 01:05:23,160 u redu je Ja ću početi na početku. 702 01:05:23,162 --> 01:05:25,494 Sve je počelo tri prije dana. Ili četiri. 703 01:05:25,496 --> 01:05:29,939 Izgubio sam pojam o vremenu, pecao sam dalje plaža tog jutra, znaš? 704 01:05:31,003 --> 01:05:33,101 Oduzeo je mamac, Pustio sam liniju... 705 01:05:33,103 --> 01:05:34,557 i onda sam uzeo... 706 01:05:34,559 --> 01:05:38,914 nešto nevjerojatno, imao sam nikada nisam uhvatio nešto slično... 707 01:05:52,450 --> 01:05:54,428 Krvarenje iz udice... 708 01:05:54,430 --> 01:05:58,384 Rekao sam nekoliko riječi, umirao sam. 709 01:06:06,014 --> 01:06:11,089 A onda mitraljez, Otrčao sam i našao ovaj hotel. 710 01:06:32,142 --> 01:06:34,769 - Oh, gdje sam ono stao? - Našli ste hotel. 711 01:06:34,770 --> 01:06:35,473 Oh, tako je. 712 01:06:35,474 --> 01:06:39,066 Tražio sam nekoga tko bi mogao pomozi mi, ali nitko nije slušao. 713 01:06:39,071 --> 01:06:42,971 - Pratio sam glupu kartu. - Što je bilo? 714 01:06:42,972 --> 01:06:43,972 Tražili smo ga. 715 01:06:44,738 --> 01:06:45,949 Je li nešto u bijeloj kući? 716 01:06:46,754 --> 01:06:48,136 Možete reći da. 717 01:06:49,429 --> 01:06:51,159 Nema mirnog trenutak za predsjednika. 718 01:06:52,073 --> 01:06:52,735 Poznajete li predsjednika? 719 01:06:53,917 --> 01:07:00,097 Mladiću, ja sam predsjednik. Što je li ovaj put? Državni tajnik? 720 01:07:00,098 --> 01:07:01,098 Ne mogu te ostaviti sam na minutu. 721 01:07:01,324 --> 01:07:02,837 Pođi s nama, mi ćemo te odvesti. 722 01:07:02,839 --> 01:07:05,345 - Idem po kaput. - U autu imamo jaknu. 723 01:07:05,347 --> 01:07:08,385 Sjajno, sjajno, licem u lice, želim puna sjednica Vlade u 6:00 ujutro. 724 01:07:08,478 --> 01:07:11,294 Oh, usput reci generalu Grantu da mi pošalje nekoliko svojih dobrih cigara. 725 01:07:11,298 --> 01:07:15,005 oh, prvo nazovi moju ženu, mi večerat će u subotu. 726 01:07:45,869 --> 01:07:49,511 Halo, halo, netko pomozite mi, neka mi netko pomogne. 727 01:07:58,187 --> 01:08:08,464 Pomoć, trebam pomoć, vidio sam, naravno da je, jer inače bih bio... 728 01:08:08,467 --> 01:08:12,835 Vidio sam ga... pomislio sam... 729 01:08:13,125 --> 01:08:15,125 Rex! moraš biti smireniji! 730 01:08:16,837 --> 01:08:23,075 Nemoguće je, apsolutno nemoguće, pokopan je na dnu oceana. 731 01:08:23,076 --> 01:08:25,076 Ako počneš vjerovati u ovo, ti si tvrdoglava. 732 01:08:28,144 --> 01:08:32,088 Vjeruj onome što si vidio i onome što sam ja pila su dvije različite stvari. To je to. 733 01:08:34,954 --> 01:08:36,844 Ok, ok, vraćam se! 734 01:08:37,760 --> 01:08:44,259 Ali postoji nešto što bismo trebali učiniti, samo nazovi Fonga, trebam li reći nešto više? 735 01:08:44,702 --> 01:08:47,621 U nevolji smo, a ja ne mogu pobrini se za to odmah. 736 01:08:55,658 --> 01:08:58,222 Opusti se slatko, sve će biti dobro. 737 01:09:03,065 --> 01:09:04,022 Slast? 738 01:09:06,296 --> 01:09:07,193 Imate li nešto protiv? 739 01:09:09,147 --> 01:09:09,947 br. 740 01:09:10,955 --> 01:09:13,955 Ne, naprotiv, zapravo ja sviđa mi se, osjećam se dobro. 741 01:09:15,107 --> 01:09:16,216 dobar si 742 01:09:19,950 --> 01:09:20,986 super si 743 01:09:25,111 --> 01:09:25,997 ti si... 744 01:09:33,064 --> 01:09:33,806 Lijepo. 745 01:09:37,119 --> 01:09:40,975 Pa, ne mogu biti baš fin... 746 01:09:42,004 --> 01:09:46,018 kad ostavim damu stojeći dok ja sjedim ovdje. 747 01:09:47,707 --> 01:09:52,195 Ne mogu razumjeti Susie, ne razumijem. 748 01:09:53,291 --> 01:09:55,171 Zašto se zbog mene tako osjećaš? 749 01:09:55,886 --> 01:09:57,297 Jer? 750 01:09:58,513 --> 01:09:59,755 Zašto to kažeš? 751 01:10:00,947 --> 01:10:05,910 Ne znam, napravio sam užasan nered otkako smo se upoznali. 752 01:10:07,062 --> 01:10:08,381 ja znam 753 01:10:09,686 --> 01:10:11,615 I mislim da je to tako laskavo. 754 01:10:13,141 --> 01:10:13,931 Zapravo. 755 01:10:14,929 --> 01:10:16,720 Vidi, moram biti iskren s tobom. 756 01:10:16,907 --> 01:10:18,858 Nisam samo ovdje za tebe, znaš? 757 01:10:20,871 --> 01:10:25,160 Nije me briga jesi li napravio mali nered ako te zadovoljava. 758 01:10:27,108 --> 01:10:28,065 Jesi. 759 01:10:29,109 --> 01:10:29,896 Uspio si. 760 01:10:31,068 --> 01:10:31,499 Dobro! 761 01:10:32,896 --> 01:10:34,855 Zato ću dati sve od sebe da pomognem. 762 01:10:36,353 --> 01:10:37,611 Cijenim to. 763 01:10:40,325 --> 01:10:42,692 Sada razgovarajmo o vašem problemu. 764 01:10:45,913 --> 01:10:46,263 Da. 765 01:10:46,983 --> 01:10:48,204 Moj problem, točno. 766 01:10:49,752 --> 01:10:51,064 prvi... 767 01:10:53,858 --> 01:10:56,716 Mislim da bismo trebali poslužiti te pićem. 768 01:10:57,717 --> 01:10:59,717 čekaj malo 769 01:11:01,753 --> 01:11:02,584 Jerry! 770 01:11:03,319 --> 01:11:07,152 Zašto ne sjedneš i početi pričati, a ja napraviti piće? 771 01:11:07,410 --> 01:11:14,561 - Bilo bi viteški da ti sjedneš, a ja... - Jerry, sjedni, ja ću natočiti piće. 772 01:11:14,861 --> 01:11:15,561 Naravno. 773 01:11:15,563 --> 01:11:17,738 I govorim. 774 01:11:21,005 --> 01:11:22,495 Rekao sam čovjek žaba. 775 01:11:23,715 --> 01:11:25,239 Rekao sam pravi žabar. 776 01:11:25,916 --> 01:11:28,672 Dugi, ogromni čovjek-žaba. 777 01:11:28,674 --> 01:11:34,271 Noseći svoje gumeno odijelo i dovesti ga na plažu, znaš? 778 01:11:34,896 --> 01:11:39,974 Pokušao sam pomoći. Bio je ozlijeđen, pokušao sam ga podići podigao sam ga i vidio sam da je sav u krvi 779 01:11:44,389 --> 01:11:45,194 otvaram. 780 01:11:45,802 --> 01:11:47,713 Kao što rekoh jesam obliven krvlju... 781 01:11:47,780 --> 01:11:48,844 u svemu... 782 01:11:56,989 --> 01:11:59,513 Žao mi je, ali već smo donirali. 783 01:12:05,267 --> 01:12:06,859 hej Što znači... 784 01:12:09,901 --> 01:12:10,295 da 785 01:12:22,072 --> 01:12:26,721 Hej, ali što želiš? 786 01:12:26,722 --> 01:12:29,548 Opustite se "Ice Pick". Ja sam Moxie a ovo su moji prijatelji. 787 01:12:29,549 --> 01:12:30,913 Mi smo tvoji prijatelji. 788 01:12:33,419 --> 01:12:36,189 Oni su u krivu mjesto, pa izađi. 789 01:12:38,840 --> 01:12:40,257 Smiri se, dečko. 790 01:12:40,676 --> 01:12:41,786 koga ti zajebavaš 791 01:12:44,002 --> 01:12:46,167 Osjećam dvostruku izdaju. 792 01:12:47,589 --> 01:12:49,454 ni ja. 793 01:12:51,871 --> 01:12:54,656 Zar ne razmišljaš o nešto poput "Ice Pick"? 794 01:12:55,461 --> 01:12:56,558 "Špijak za led"? 795 01:12:57,373 --> 01:12:59,039 Ne znam što ti o čemu dečki pričaju? 796 01:12:59,199 --> 01:13:00,187 Hej ti! 797 01:13:00,599 --> 01:13:02,295 Tražite nevolje? 798 01:13:02,732 --> 01:13:07,717 Vidi, sine, ne trebaju nam problemi a sigurna sam da ih ne želiš. 799 01:13:08,065 --> 01:13:11,714 Tako se osjeća smiri se i razgovarajmo. 800 01:13:21,964 --> 01:13:30,097 Ovdje mora biti nesporazuma ili tako nešto. Očito su me zamijenili s nekim drugim. 801 01:13:32,293 --> 01:13:35,911 - Gdje je slika? - U džepu. 802 01:13:45,115 --> 01:13:47,607 Ne izgledaš tako netko drugi meni. 803 01:13:51,151 --> 01:13:53,686 Ne izgledaš tako bilo tko drugi meni. 804 01:13:54,399 --> 01:13:56,873 Da, isti stas. 805 01:13:57,175 --> 01:14:01,222 Dobro, ista buba oči i smiješan nos. 806 01:14:02,262 --> 01:14:05,811 - Nemam nos kao buba. - Oči! 807 01:14:05,812 --> 01:14:06,812 Ah, da, da, oči. 808 01:14:08,349 --> 01:14:14,004 - Hej ljudi, možete li mi reći što želite? - Dijamanti. Svi kojih se sjećamo. 809 01:14:14,005 --> 01:14:17,710 dijamanti? Mali dijamanti? Ili veliki dijamanti? 810 01:14:17,711 --> 01:14:21,008 Oh, kako si dobar brzo se svega prisjetivši. 811 01:14:21,009 --> 01:14:22,134 gdje su 812 01:14:22,507 --> 01:14:23,303 ja ne znam 813 01:14:23,454 --> 01:14:24,957 Što ste rekli? 814 01:14:25,448 --> 01:14:26,825 Kako misliš ono što sam rekao? 815 01:14:26,981 --> 01:14:32,877 - Niste imali drugu bolju ponudu, zar ne? - Niste ih prodali drugome, zar ne? 816 01:14:33,085 --> 01:14:34,630 naravno da nije! 817 01:14:35,706 --> 01:14:37,720 Samo ne znam gdje su. 818 01:14:43,841 --> 01:14:48,959 - Potrudi se malo. - Pokušat ću malo. 819 01:14:48,960 --> 01:14:50,960 A možda i sjećanje vratit će ti se. 820 01:14:51,061 --> 01:14:55,184 I onda, pokušavam. 821 01:14:57,939 --> 01:15:03,268 Ne mogu govoriti zbog nedostatka zraka. Znam, znam, ti si dobar prijatelj. 822 01:15:04,140 --> 01:15:07,480 Pravo. šalila sam se. 823 01:15:07,562 --> 01:15:11,292 To je to. Bio sam. Znam gdje su. 824 01:15:11,294 --> 01:15:13,466 Da, znamo to jako si zaigran. 825 01:15:13,468 --> 01:15:17,806 Da, da, volim se šaliti. Stalno se šalim. 826 01:15:17,807 --> 01:15:20,507 Ovo nije vrijeme za igranje igrica. Čini me jako nervoznom. 827 01:15:22,814 --> 01:15:27,754 Jako ste nervozni? Pa najbolja stvar izliječiti tjeskobu znači opustiti se, opustiti se. 828 01:15:27,797 --> 01:15:31,588 A najbolja stvar za izliječenje je popij to. Zašto ih ne bih poslužio... 829 01:15:31,589 --> 01:15:35,551 piće, sjedimo, odmorimo se i razgovaramo o dijamantima, znaš? 830 01:15:35,552 --> 01:15:37,597 Jer sam ih ja udavio. 831 01:15:37,606 --> 01:15:40,175 Utopio se? Misliš pokopan! 832 01:15:40,681 --> 01:15:45,165 - To sam i rekao, pokopan, zar ne? - Rekao je utopljen. 833 01:15:48,068 --> 01:15:50,652 - Dobro, donesi piće. - Piće? 834 01:15:50,653 --> 01:15:52,949 Oni su tamo. Ja sam to radio prije nego što je netko pokucao na vrata. 835 01:15:52,950 --> 01:15:55,555 Siguran sam da im neću nedostajati, jer ću se brzo vratiti. 836 01:15:56,316 --> 01:16:03,940 Piće je na mjestu gdje su pića uvijek. 837 01:16:03,942 --> 01:16:08,408 A ja ću vam poslužiti dobra, bistra pića. 838 01:16:15,005 --> 01:16:20,356 - Što se događa, što je? - Ne mogu reći, izađi van i idi tražiti pomoć. 839 01:16:21,129 --> 01:16:27,300 O da, g. Diamonds. Dijamanti su prekrasni. 840 01:16:27,923 --> 01:16:34,767 Izađi kroz prozor, moraš pitati vojsku, policija, bilo tko za pomoć. Ali potražite pomoć. 841 01:16:34,768 --> 01:16:37,326 - Što je sve ovo? - Ne mogu ti sada reći. 842 01:16:37,327 --> 01:16:45,200 radi se o roniocu i ostalom. Da, gospodine Diamonds, oni su najljepši dragulji. Voljet ćete to vidjeti. 843 01:16:46,497 --> 01:16:49,895 Budite vrlo oprezni ne ozlijediti se, zar ne? 844 01:17:13,944 --> 01:17:15,686 volim te 845 01:17:26,056 --> 01:17:30,704 Volim dijamante. Pjevao sam. 846 01:17:30,705 --> 01:17:32,306 Evo tvojih pića, Donijet ću još dva, u redu? 847 01:17:32,307 --> 01:17:37,298 Ne zamaraj se s drugom dvojicom. sve je u redu A sad pusti kamenje. 848 01:17:37,299 --> 01:17:39,080 - Hmm? - Kamenje! 849 01:17:40,778 --> 01:17:47,854 O da, naravno. Kamenje. 850 01:17:50,530 --> 01:17:54,802 A kako da znam da su oni pravi frajeri i ne pripadaju drugoj bandi? 851 01:17:55,722 --> 01:18:00,373 - Jeste li očekivali nekoga iz drugog čopora? - Oh, ne, nisam na to mislio. 852 01:18:03,300 --> 01:18:03,945 Da? 853 01:18:07,000 --> 01:18:12,160 Telefonski smo se dogovorili. Rekao sam da ću doći i evo me. 854 01:18:12,161 --> 01:18:15,361 Zato odložite kamenje i ne gubim stisak. 855 01:18:19,665 --> 01:18:20,516 dobro smo 856 01:18:21,670 --> 01:18:23,755 znate li Ima smisla. 857 01:18:24,025 --> 01:18:25,492 Dakle, nitko ne može raspravljati. 858 01:18:25,867 --> 01:18:28,105 Dogovor je dogovor, jel tako. 859 01:18:28,339 --> 01:18:29,501 A onda... 860 01:18:30,500 --> 01:18:31,359 Imate li novaca? 861 01:18:36,430 --> 01:18:39,925 Rekao sam da je dogovoreno je dogovor, točno. 862 01:18:39,926 --> 01:18:43,926 Imam kamenje, kamenje ili što već Vi to zovete, ali ja želim vidjeti novac. 863 01:18:45,142 --> 01:18:50,455 Ne brini, donio ga je. Zabrinut je o novcu. Ah, jesi li s njim? 864 01:18:54,493 --> 01:18:57,903 - Oprostite gospodo, oprostite. - Susie. 865 01:19:00,376 --> 01:19:03,784 - Bilo bi nezgodno da se predstavim tvojim prijateljima - Tko je ona? 866 01:19:03,785 --> 01:19:05,785 Da, tko ste vi, gospođice? 867 01:19:06,084 --> 01:19:07,604 Znat ćete za 1 minutu. 868 01:19:08,378 --> 01:19:12,129 - Susie, je li sve u redu? - Svakako jest. 869 01:19:12,816 --> 01:19:14,907 Opkoljeni smo! 870 01:19:16,003 --> 01:19:21,409 - Hej, što se ovdje događa? - Vi niste gluhi, čula je gospođa. 871 01:19:21,410 --> 01:19:24,092 - Opkoljeni smo, tako je rekla. - Opkoljeni? 872 01:19:24,093 --> 01:19:24,888 Pravo! 873 01:19:24,889 --> 01:19:29,056 - 300 naoružanih ljudi! - 300 naoružanih ljudi. 874 01:19:29,439 --> 01:19:33,800 čuo si Okruženi smo sa 300. 875 01:19:33,813 --> 01:19:35,996 - Zato se bolje predaj! - Da. 876 01:19:35,999 --> 01:19:38,432 Bolje se predati. Vaš kriminal zločini su sada gotovi. 877 01:19:38,569 --> 01:19:42,520 znate. Zločin se na kraju ne isplati. Ne postoji zločin koji je vrijedan. 878 01:19:42,522 --> 01:19:45,840 Budale vaše, zločin se životom plaća, primljeno Vaša kazna, zgrada je opkoljena. 879 01:19:45,842 --> 01:19:52,012 - Sljedeća stanica je električna stolica. - 300 naoružanih ljudi? 880 01:19:52,013 --> 01:19:54,529 Da, rekla je to, 300. Je li to bilo 300 što si rekao, ljubavi? 881 01:19:54,530 --> 01:19:56,770 tako je. I posvuda su. 882 01:19:57,416 --> 01:20:00,106 - Tko je to rekao, gospođice? - Reci mi tko je to bio, ljubavi moja. 883 01:20:00,738 --> 01:20:02,970 FBI. 884 01:20:03,329 --> 01:20:05,719 Aha! Što misliš o tome? 885 01:20:05,751 --> 01:20:08,581 Ovdje radimo stvari vrlo dobro, ne s lokalnom policijom. 886 01:20:08,583 --> 01:20:16,077 Ovo je velika, dobra, važna stvar, zar ne? to ima dvorac okružen jarkom s vodom. 887 01:20:16,079 --> 01:20:24,787 Stave te tamo i usamljen si. The FBI? Hoće li se oni pobrinuti za sve? 888 01:20:24,788 --> 01:20:25,788 Pravo. 889 01:20:25,968 --> 01:20:28,053 Rekli ste FBI, točno. 890 01:20:28,055 --> 01:20:37,227 Sada. Rekao si... Dobro i kad se pojave odvest će vas kao zarobljenike i pokupit će vas i... 891 01:20:37,228 --> 01:20:38,807 Rekao si da... Zvali ste tamo, zar ne? 892 01:20:39,921 --> 01:20:46,184 Ne, nije bilo potrebno, jer jedan od njegovih agenata, odnosno šef FBI-a, bio je u hotelu. 893 01:20:46,527 --> 01:20:51,007 - Jeste li naletjeli na njega? - Da. 894 01:20:52,211 --> 01:20:56,532 Napustila je hotel i samo naletio na njega. 895 01:20:58,861 --> 01:21:01,686 Je li ti rekao da je glavni? 896 01:21:01,687 --> 01:21:05,687 Rekao je čak i više, rekao je da jest predsjednikova desna ruka. 897 01:21:08,550 --> 01:21:09,960 - Je li imao crne brkove? - Aha. 898 01:21:11,284 --> 01:21:14,641 Ako mi ne vjerujete, dokazat ću. On je s druge strane vrata. 899 01:21:14,642 --> 01:21:20,570 Evo, hvala. On je s druge strane vrata. 900 01:21:21,767 --> 01:21:22,648 On je veliki šef. 901 01:21:23,316 --> 01:21:25,392 Ne manje. 902 01:21:28,690 --> 01:21:30,044 Uđi ovamo. 903 01:21:43,438 --> 01:21:45,014 U redu, oružje na stol. 904 01:21:46,214 --> 01:21:47,342 Svi uza zid. 905 01:22:01,008 --> 01:22:01,660 hej 906 01:22:02,700 --> 01:22:05,876 Nije li ovo luđak uzeli su neku noć? 907 01:22:06,833 --> 01:22:08,999 Ubit ću ga, upucaj ga! 908 01:22:11,739 --> 01:22:13,039 On je onaj ludi! 909 01:22:14,748 --> 01:22:17,301 Zaustavite ove ljude, oni su ruski špijuni. 910 01:23:08,531 --> 01:23:11,146 Da, mrtav je, ali sigurno je dobio... 911 01:23:11,147 --> 01:23:13,947 dati dijamante ili kartu ribar koji je u hotelu! 912 01:23:14,768 --> 01:23:18,796 - Oni su beskorisni idioti! -Kako znaš da je lopov? 913 01:23:18,797 --> 01:23:19,797 Trebao je saznati ranije. 914 01:23:19,850 --> 01:23:21,699 Provjerio sam u Hong... 915 01:23:22,357 --> 01:23:23,814 Nije bilo načina da se zna. 916 01:23:24,601 --> 01:23:26,792 Sumnjao sam od početka. 917 01:23:27,077 --> 01:23:30,889 Male oči i smiješni nos. 918 01:23:31,816 --> 01:23:35,381 - Što ćeš učiniti? - Pa idem u hotel da... 919 01:23:35,382 --> 01:23:36,882 uhvati ribara, ja imati njegov opis. 920 01:23:37,393 --> 01:23:39,593 Bolje ga nađi. 921 01:23:40,200 --> 01:23:42,462 Ja sam nestrpljiv čovjek. 922 01:23:42,705 --> 01:23:47,474 Da, jer... jer možemo... možemo... 923 01:23:48,857 --> 01:23:54,071 - Trebat ćemo... trebat ćemo... još nekoga... 924 01:23:55,236 --> 01:24:00,326 - Što mi on znači? - Ignorirajte ga, on ima vizije. 925 01:24:01,614 --> 01:24:12,290 Iako sam mogao pogriješiti... bilo tko može biti u krivu, jer griješiti... 926 01:24:12,724 --> 01:24:16,625 Mogla bih... ja... ja... 927 01:24:19,468 --> 01:24:24,411 Nisam mogao nikoga vidjeti, Možda sam pogriješio. 928 01:24:33,903 --> 01:24:36,659 Iskreno draga, ne znam o čemu se radi u ovim stvarima. 929 01:24:36,660 --> 01:24:38,660 Što ovi misle tko sam ja? Oni sigurno nisu moji prijatelji. 930 01:24:39,094 --> 01:24:40,611 Što ćemo sada? 931 01:24:41,238 --> 01:24:43,561 Možda možemo dobiti pomoć u parku. 932 01:24:43,564 --> 01:24:44,388 Idemo. 933 01:24:59,362 --> 01:25:01,722 Budi vrlo tih, prijatelju. 934 01:25:02,438 --> 01:25:07,109 nemoguće... 935 01:25:07,110 --> 01:25:10,110 Ne znam što ti jeste, ali se neće ponoviti. 936 01:25:10,819 --> 01:25:15,154 Napravit ću toliko rupa da ćeš služiti kao cjedilo. 937 01:25:15,155 --> 01:25:16,155 - Gledajte, htio bih objasniti... - Začepi! 938 01:25:17,690 --> 01:25:20,367 - Pogledaj ga, Rex. - OK. 939 01:25:21,968 --> 01:25:25,222 - Ne tako glupo. Ako nema oružja. - U redu, učinit ću to. 940 01:25:25,623 --> 01:25:28,998 Već ste shvatili da ovo neće... 941 01:25:28,999 --> 01:25:32,299 dobro završiti. Pojačanja će dođi uskoro i ne samo FBI. 942 01:25:32,433 --> 01:25:35,042 On je... on je... U redu. 943 01:25:35,437 --> 01:25:37,672 Vidjet ćete kako Fong rado će te vidjeti. 944 01:25:38,000 --> 01:25:41,087 Fong? Kinezi Fong, od bisera? 945 01:25:41,232 --> 01:25:44,280 Možeš se prestati pretvarati biti idiot. Imate ih. 946 01:25:45,932 --> 01:25:47,457 Imajte ih. 947 01:25:47,458 --> 01:25:48,458 - Sada prestani i hodaj. - Mamoo. 948 01:25:49,342 --> 01:25:54,133 Idemo. I ne pokušavaj ništa Ne, neću, ali bih volio... 949 01:28:28,504 --> 01:28:29,504 Ti idiote. 950 01:28:29,595 --> 01:28:32,263 - Bila je to nesreća, gospođo. - Zvat ću policiju. 951 01:28:32,264 --> 01:28:35,383 Nikad nisam bio tako uvrijeđen u mom životu, sada nevjerojatno... 952 01:28:35,384 --> 01:28:37,884 pristojna dama ne može otići bez previše rizika. 953 01:28:38,640 --> 01:28:41,398 Ostanite mirni, gđo. 954 01:28:41,399 --> 01:28:44,699 - Možemo ga pratiti. - Ti idi ovuda, a ja onuda. 955 01:28:50,065 --> 01:28:53,217 Revolver! 956 01:31:22,459 --> 01:31:24,887 šefe... 957 01:31:24,889 --> 01:31:26,371 to je on... 958 01:31:29,821 --> 01:31:31,778 Je li tip! 959 01:31:40,166 --> 01:31:42,370 - Što je bilo? - Mislim da jest, tj. 960 01:31:44,574 --> 01:31:46,574 - Kako to misliš? - Pogledajte! 961 01:31:59,557 --> 01:32:02,733 - Hajdemo! - Hajdemo! 962 01:32:51,210 --> 01:32:55,623 - Dobro nam došao časni zemljače. - Zapravo, došao sam... 963 01:32:55,625 --> 01:33:03,847 Oh. Hvala, hvala. Čovjek koji ima... 964 01:33:03,848 --> 01:33:09,548 čast i živi u svojoj zemlji mora biti častan zemljak. 965 01:33:25,181 --> 01:33:29,546 Možda ti mogu nešto pokazati. 966 01:33:29,547 --> 01:33:35,947 Hvala, ali tek sam došao da miriše njegov tamjan. 967 01:33:36,412 --> 01:33:47,584 Ja nažalost imam važnijih stvari, pa sam vratim se odakle sam došao, uz vaše dopuštenje. 968 01:33:49,637 --> 01:33:57,053 Kineska poslovica kaže: Užurbani čovjek propušta priliku. 969 01:33:57,300 --> 01:34:08,104 O da, dragocjena izreka. Još jedna kineska poslovica kaže: Čovjek koji ostaje u blizini uvijek je uhvaćen. 970 01:34:12,926 --> 01:34:15,754 - Kazalište gori - Što? 971 01:34:22,097 --> 01:34:26,827 - Što radiš ovdje? - Nešto nije u redu. 972 01:34:29,427 --> 01:34:31,127 Što želiš? 973 01:34:31,128 --> 01:34:33,528 Valentine, on nas vara posao, uzeo je dijamante. 974 01:34:34,351 --> 01:34:35,365 Što? 975 01:34:39,470 --> 01:34:43,002 A gdje je on? 976 01:34:43,360 --> 01:34:46,688 Skriven bilo gdje, prerušen u kabuki plesačicu. 977 01:34:49,104 --> 01:34:51,398 Kabuki? 978 01:35:00,012 --> 01:35:02,164 Idi tamo. 979 01:35:39,498 --> 01:35:43,858 Konfucije je rekao: Čovjek koji puže, ne hoda brzo. 980 01:35:49,148 --> 01:35:52,579 Želi igrati žestoko zar ne, igrajmo žestoko... 981 01:35:53,740 --> 01:35:54,892 Teška utakmica... 982 01:36:01,243 --> 01:36:04,060 u redu je 983 01:36:05,927 --> 01:36:11,686 Znaš da znam nešto to će te razljutiti... 984 01:36:11,687 --> 01:36:15,957 jer sam bio samo pecanje, oprosti, ah... 985 01:36:15,959 --> 01:36:17,917 Ovdje ovdje. 986 01:36:17,919 --> 01:36:20,255 Ako mogu objasniti... 987 01:36:20,257 --> 01:36:22,183 što se događa. 988 01:36:22,184 --> 01:36:28,564 To je vrlo jednostavna stvar. Ali ako vidim neprijateljstvo u ljudima, blokiram se... 989 01:36:28,728 --> 01:36:30,024 i sklon sam uroniti u svoje unutarnja emocionalna struktura... 990 01:36:30,025 --> 01:36:33,868 i razotkriti ono u čemu se osjećam moje srce. Pritišćeš me... 991 01:36:42,617 --> 01:36:45,338 - Gdje su dijamanti? - WHO? 992 01:36:45,339 --> 01:36:46,339 Gdje su dijamanti? 993 01:36:47,013 --> 01:36:50,454 Svi me pitaju za dijamanti i moram reći istinu. 994 01:36:50,456 --> 01:36:55,081 Znam samo za hotelski jarbol a ja zapravo ništa ne znam. 995 01:36:55,082 --> 01:36:59,438 Ne trebam podsjetiti te što je to? 996 01:36:59,740 --> 01:37:01,178 Izgleda kao "Rat Bromon". 997 01:37:01,783 --> 01:37:03,783 - "Rat Blomon" - To je šala. 998 01:37:04,662 --> 01:37:06,628 - Dopustite da objasnim. - Baci ga! 999 01:37:06,629 --> 01:37:07,629 Ne, ne. u redu je 1000 01:37:09,664 --> 01:37:12,465 Želite li dijamante? Vadi me odavde. 1001 01:37:12,466 --> 01:37:13,370 Možete ga spustiti. 1002 01:37:14,274 --> 01:37:18,177 Ah da, hvala vam, puno vam hvala. Znam kad sam dobio batine. 1003 01:37:18,179 --> 01:37:20,547 Pa, reći ću cijelu priču pa ćeš vidjeti. 1004 01:37:20,549 --> 01:37:25,113 Još uvijek nisu shvatili da jesam nije kabuki plesačica, to je maska. 1005 01:37:25,115 --> 01:37:32,240 A ovo nije moje kosa, ovo je moja prava kosa. 1006 01:37:32,242 --> 01:37:35,175 uopće nisam što namjeravam biti. 1007 01:37:35,179 --> 01:37:40,548 - I tako sam sve prevario i nitko nije primijetio. - Bio si jako pametan, i to je to. 1008 01:37:40,550 --> 01:37:41,957 Sada kako izgledam. 1009 01:37:49,673 --> 01:37:55,533 - Baci ga! - Ne, ok, ok, imam dijamante u hotelu. 1010 01:37:55,800 --> 01:37:58,742 - Ah. - Dakle, ako me pustiš, potražit ću ga. 1011 01:37:58,743 --> 01:37:59,055 Ne, ne, ne! 1012 01:37:59,056 --> 01:38:02,115 - da - Otpratit ćemo vas. 1013 01:38:02,118 --> 01:38:08,295 Izvrsno. Cijenim njegovo društvo. Ne volim biti sam. 1014 01:38:08,297 --> 01:38:14,080 Hvala vam na pažnji, ali što ćete učiniti sa svom onom odjećom koju sam uzeo od tamo? 1015 01:38:28,365 --> 01:38:29,219 Što? 1016 01:38:29,230 --> 01:38:36,448 Mislim da je... otišao. 1017 01:38:41,656 --> 01:38:42,400 otišao? 1018 01:38:44,413 --> 01:38:45,918 nestao! 1019 01:38:51,533 --> 01:38:53,979 Ma daj glupane, pucaj u njega, ne u mene. 1020 01:42:10,735 --> 01:42:14,397 Ah, izgleda kao Jerry i Susie su sada na sigurnom... 1021 01:42:14,427 --> 01:42:16,049 i mogu se opustiti. 1022 01:42:17,008 --> 01:42:18,294 k vragu... 1023 01:42:50,143 --> 01:42:51,567 Ovdje je sve počelo. 1024 01:42:52,459 --> 01:42:53,534 Mislite na problem? 1025 01:42:54,239 --> 01:42:55,950 Što mi pokušavaš reći? 1026 01:42:56,345 --> 01:42:59,891 Bježite li od ovoga do nemamo gdje otići? 1027 01:43:00,280 --> 01:43:03,239 Gonjeni gotovo posvuda u gradu? Jerry! 1028 01:43:04,000 --> 01:43:05,268 ja slušam. 1029 01:43:06,159 --> 01:43:09,890 Da, draga, ovo je gdje je sve počelo. 1030 01:43:09,907 --> 01:43:14,343 Tog sam jutra bio ribolov, ali zapravo ovo... 1031 01:43:14,344 --> 01:43:20,004 nije to problem, jer da je tako, znao bih. 1032 01:43:20,005 --> 01:43:22,633 I znaš... 1033 01:43:25,510 --> 01:43:26,487 ja znam 1034 01:43:27,619 --> 01:43:33,086 I da nije ovog problema, mi ne bi bili ovdje zajedno na plaži. 1035 01:43:33,896 --> 01:43:34,695 sama. 1036 01:43:37,927 --> 01:43:39,255 Što hoću reći... 1037 01:43:40,600 --> 01:43:41,952 Na plaži smo. 1038 01:43:43,001 --> 01:43:44,291 Samo nas dvoje. 1039 01:43:58,212 --> 01:43:59,756 Samo nas dvoje. 1040 01:44:01,570 --> 01:44:02,570 sama. 1041 01:44:23,730 --> 01:44:25,395 - Oh. - Što ima? 1042 01:44:27,226 --> 01:44:30,537 Nismo posve sami. 1043 01:44:30,539 --> 01:44:34,576 - Ali kako to misliš? - Naši prijatelji, opet su tu. 1044 01:45:14,856 --> 01:45:19,965 Ah, jesi li imao sreće? 1045 01:45:20,843 --> 01:45:22,836 - To je Syd Valentine! - Oh! 1046 01:45:25,078 --> 01:45:27,158 Uzmi ga. 1047 01:46:01,853 --> 01:46:02,423 Susie. 1048 01:46:03,067 --> 01:46:07,088 - Kao što sam već objašnjavao. - Još uvijek slušam, Jerry. 1049 01:46:10,144 --> 01:46:13,690 Zaboravi, to više nije važno. 1050 01:46:16,936 --> 01:46:19,828 Rekao sam da je to nevjerojatno i istinito. 1051 01:46:23,764 --> 01:46:26,594 Izgledam li kao a čovjek koji govori laži? 1052 01:46:31,196 --> 01:46:36,330 Ali istina ili laž, filmovi i dalje su najbolja zabava. 1053 01:46:42,754 --> 01:46:52,885 Prevoditelj: Aron Mnogo ispravaka - Kilo 1054 01:46:54,079 --> 01:47:02,079 Prevoditelj: Aaron Posjetite blog: http://rose-filmes.blogspot.com.br